1
00:00:12,981 --> 00:00:15,249
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
2
00:00:17,484 --> 00:00:21,355
(SIRENENHEIMUNG)
3
00:00:26,293 --> 00:00:29,396
(Undeutliches Geschwätz)
(Zappen der Sicherheitsstäbe)
4
00:00:29,831 --> 00:00:31,298
(METALLDETEKTOR PIEPST)
5
00:00:36,136 --> 00:00:38,706
(GESPRÄCH WEITER)
6
00:00:40,508 --> 00:00:42,242
(AUF RUSSISCH)
7
00:00:45,847 --> 00:00:49,383
(undeutlich,
Überlappendes Chatter)
8
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
9
00:01:22,215 --> 00:01:23,585
(AUF ENGLISCH) Bitte auf Englisch.
10
00:01:23,785 --> 00:01:25,419
Es ist Zeit für das Geld.
11
00:01:26,788 --> 00:01:28,590
(SPANNENDE MUSIKBAUTEN)
12
00:01:32,060 --> 00:01:33,327
Es ist alles in Dollar!
13
00:01:33,393 --> 00:01:35,029
Ich bin Amerikaner.
Was erwarten Sie?
14
00:01:35,530 --> 00:01:37,832
Rubel gehen nicht gerade
heutzutage ein langer Weg.
15
00:01:42,604 --> 00:01:43,504
Du hast fünf Minuten.
16
00:01:43,838 --> 00:01:45,940
Okay? Danach,
Ich kann nichts versprechen.
17
00:01:46,273 --> 00:01:47,775
Ah, verschwinden.
18
00:02:24,144 --> 00:02:25,847
(ELEKTRONISCHES ZIRPEN)
19
00:02:30,051 --> 00:02:31,653
(Sperrfreigaben)
20
00:02:34,187 --> 00:02:35,890
(Katalysatorstämme)
21
00:02:48,201 --> 00:02:49,469
(Leise) Komm schon. Aufleuchten.
22
00:03:22,737 --> 00:03:24,772
(MUSIK STOPPT)
(NÄHERT SICH SPUREN)
23
00:03:25,807 --> 00:03:26,841
Hey!
24
00:03:30,377 --> 00:03:32,245
Soviel dazu, keine Spuren zu hinterlassen.
25
00:03:33,380 --> 00:03:35,650
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
26
00:04:11,652 --> 00:04:12,820
(MANN STÖHNT)
27
00:04:13,154 --> 00:04:14,589
SYSTEMSTIMME: (AUF RUSSISCH)
28
00:04:16,124 --> 00:04:17,592
(Katalysator grunzt)
29
00:04:18,192 --> 00:04:19,493
(RUFE)
30
00:04:21,696 --> 00:04:22,964
(KATALYST keucht)
31
00:04:27,267 --> 00:04:28,503
(GRUNTZT)
32
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
(AUF ENGLISCH) Scheiße.
33
00:04:30,270 --> 00:04:31,572
(KLINGEN KLICKERN)
34
00:04:33,340 --> 00:04:35,275
(MANN 3 STÖHNT)
(Katalysator grunzt)
35
00:04:36,409 --> 00:04:37,545
(Katalysator grunzt)
36
00:04:40,548 --> 00:04:41,849
(HOSEN)
37
00:04:43,184 --> 00:04:45,385
(ALLES STÖHNEN)
38
00:04:58,933 --> 00:05:00,333
(Seufzt)
39
00:05:24,926 --> 00:05:26,393
(MUSIK SCHLUSST)
40
00:05:26,661 --> 00:05:30,497
(Undeutliches Geschwätz)
(Die Sirene heult in der Ferne)
41
00:05:38,973 --> 00:05:41,709
(FASSENDE MUSIK SPIELT)
42
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
KATALYSATOR:
An alle meine Mitpraktikanten
43
00:06:04,665 --> 00:06:08,401
obwohl wir uns nie getroffen haben,
Ich betrachte Sie als Familie.
44
00:06:10,938 --> 00:06:13,941
Wenn Sie diese E-Mail erhalten:
Du, wie ich,
45
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
wurden durch das Praktikum angehoben.
46
00:06:16,376 --> 00:06:17,778
(KIRCHENGLOCKENläuten)
47
00:06:23,117 --> 00:06:24,852
Mein Codename ist Catalyst.
48
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
Und genau jetzt brauchen Sie
um Folgendes zu wissen.
49
00:06:32,326 --> 00:06:33,928
(KLACKEN DER TASTATUR)
Du bist nicht allein.
50
00:06:35,329 --> 00:06:36,864
Ich weiß nicht wie
Es gibt viele von uns.
51
00:06:37,665 --> 00:06:40,368
Wir alle trainieren, um ein Teil davon zu sein
ein Programm namens „Praktikum“.
52
00:06:41,168 --> 00:06:44,138
Und wir wurden dem Verrotten überlassen, als
Das Programm ging in Flammen auf
53
00:06:44,238 --> 00:06:45,673
mit unserem Gründer Henry Byrne.
54
00:06:46,140 --> 00:06:48,876
Wir wurden von uns genommen
Mütter und Väter als Kinder
55
00:06:49,210 --> 00:06:50,645
gefoltert...
56
00:06:55,049 --> 00:06:56,449
FRAU: Konzentrieren Sie sich.
57
00:06:56,684 --> 00:06:58,352
KATALYSATOR:
...um besser für sie zu sein.
58
00:06:58,451 --> 00:07:00,221
Aber wir sind mehr als
nur Tötungsmaschinen
59
00:07:00,288 --> 00:07:01,622
vor allem, wenn wir zusammenarbeiten.
60
00:07:04,892 --> 00:07:07,762
ANALYST: Also Leute,
die... die Stoßzähne dieses Kerls,
61
00:07:07,828 --> 00:07:10,398
sie wachsen tatsächlich daraus
unten statt oben
62
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
weil sie von der, äh...
(TELEFON VIBRIERT)
63
00:07:12,733 --> 00:07:14,902
Gib mir einfach...
eine – eine Sekunde.
64
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
KATALYSATOR: Wir kommen alle
mit unterschiedlichem Hintergrund
65
00:07:22,610 --> 00:07:23,911
mit unterschiedlichen Fähigkeiten.
66
00:07:25,780 --> 00:07:27,915
Einige von uns wurden gezwungen
um im Dunkeln zu sehen,
67
00:07:27,982 --> 00:07:28,716
fast geblendet
68
00:07:29,116 --> 00:07:30,818
bis wir Dinge sehen konnten
dass andere es nicht konnten.
69
00:07:35,122 --> 00:07:37,625
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
70
00:07:40,995 --> 00:07:43,331
KATALYSATOR: Andere von uns
wurden über unsere Grenzen hinausgetrieben
71
00:07:43,431 --> 00:07:45,166
annehmen können
starke Schmerzen...
72
00:07:47,201 --> 00:07:49,770
und sogar kämpfen können
wenn wir angeschossen oder erstochen würden.
73
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
(Handy piepst)
74
00:07:57,178 --> 00:07:59,780
KATALYSATOR: Andere wurden geschult
in Sinnesdeprivation
75
00:07:59,880 --> 00:08:02,550
gelehrt, darin zu überleben
eisige Kälte oder extreme Hitze
76
00:08:02,717 --> 00:08:05,086
oder verzichten Sie auf Sauerstoff
bis zu 10 Minuten lang.
77
00:08:13,427 --> 00:08:14,929
(ELEKTRONISCHES ZIRPEN)
78
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
CATALYST: Ich melde mich
über eine Frage von Leben oder Tod.
79
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
(TASTATUR-TASTEN KKLACKERN)
80
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
(TASTATUR KKLACKT SCHNELL)
81
00:08:31,879 --> 00:08:33,381
KATALYSATOR:
Ich habe einen sicheren Ort gefunden
82
00:08:33,447 --> 00:08:35,216
damit wir uns treffen
und bestimmen Sie unseren nächsten Schritt.
83
00:08:43,958 --> 00:08:44,859
Sie haben das Sagen.
84
00:08:48,662 --> 00:08:51,399
CATALYST: Also, auswendig lernen
die darin enthaltenen Informationen.
85
00:08:51,499 --> 00:08:52,900
Sie haben es auf uns alle abgesehen.
86
00:08:59,807 --> 00:09:01,275
Ich hoffe, dass sie sich mir anschließen.
87
00:09:01,742 --> 00:09:03,444
Wir sind die einzige Familie
wir sind gegangen.
88
00:09:03,512 --> 00:09:05,079
(Autoalarm piepst)
89
00:09:08,549 --> 00:09:10,184
CATALYST: Und wir sind
gemeinsam viel stärker
90
00:09:10,251 --> 00:09:11,585
als wir getrennt sind.
91
00:09:16,724 --> 00:09:17,958
Noch etwas.
92
00:09:18,459 --> 00:09:19,794
Wenn Sie sich entscheiden, nicht hierher zu kommen,
93
00:09:19,860 --> 00:09:22,229
dann, wo immer Sie sind,
Verschwinde verdammt noch mal.
94
00:09:25,833 --> 00:09:27,268
Sie kommen für dich.
95
00:09:38,345 --> 00:09:39,580
(MENGE SCHREIT)
96
00:09:39,647 --> 00:09:43,250
(Sirene heult in der Ferne)
97
00:10:00,034 --> 00:10:01,635
(VOGEL KRÄCHZET)
98
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
(REFLEKTIERENDES MUSIKSPIELEN)
99
00:10:35,336 --> 00:10:38,806
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
100
00:11:09,770 --> 00:11:11,372
(MANN STÖHNT)
(MUSIK WIRD MUSIK)
101
00:11:21,583 --> 00:11:22,950
(SCHUSS)
102
00:11:35,564 --> 00:11:37,064
(Leichtes Lachen)
103
00:11:39,568 --> 00:11:40,901
Gleiches Team, Liebes.
104
00:11:41,503 --> 00:11:44,138
Wer bist du?
Ich bin bei Catalyst.
105
00:11:49,743 --> 00:11:51,011
Wir sollten wahrscheinlich gehen.
106
00:12:36,757 --> 00:12:39,426
(Kameraauslöser klickt)
(Undeutliches Geschwätz)
107
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
Das würden wir niemals tun.
108
00:12:52,741 --> 00:12:54,008
Unsere beiden Kinder.
109
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Erzähl dir selbst, welche Lüge auch immer
110
00:12:57,746 --> 00:13:01,915
macht es dir bequem,
Agent Korchenkov,
111
00:13:02,149 --> 00:13:05,886
aber den Grund haben wir nicht
das Praktikum
112
00:13:05,953 --> 00:13:09,290
liegt daran, dass unser Versuch gescheitert ist.
113
00:13:09,758 --> 00:13:13,994
Meinst du das ernst?
Ich meine es immer ernst.
114
00:13:14,995 --> 00:13:17,632
Unsere vier Praktikanten,
Sie haben den Verstand verloren
115
00:13:18,065 --> 00:13:21,569
und haben sich umgebracht
und töteten ihre Führer.
116
00:13:22,369 --> 00:13:28,242
Wir mussten ausrotten
eine ganze Schar von Auszubildenden.
117
00:13:29,711 --> 00:13:30,779
Was ist schief gelaufen?
118
00:13:31,111 --> 00:13:33,515
Nun,
wenn das Programm zerstört wird,
119
00:13:33,748 --> 00:13:36,417
wir haben jedes Detail kopiert,
120
00:13:36,817 --> 00:13:41,455
einschließlich der handschriftlichen Notizen
von Byrne selbst.
121
00:13:41,589 --> 00:13:42,823
Nun, wusste sie es?
wo waren wir?
122
00:13:42,890 --> 00:13:46,460
Unterbrich mich nicht,
Agent Korchenkov.
123
00:13:47,428 --> 00:13:49,196
Egal was wir getan haben,
124
00:13:49,830 --> 00:13:51,700
wir konnten es nicht richtig hinbekommen.
125
00:13:52,433 --> 00:13:56,337
Und wo wir uns fühlten
Den Amerikanern gelang es.
126
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
Und folglich,
127
00:13:59,239 --> 00:14:03,210
Das Programm war
wieder aktiviert.
128
00:14:03,844 --> 00:14:05,212
Und mein Job ist...
129
00:14:05,279 --> 00:14:10,117
Wenn wir es nicht haben können
unser eigenes Programm,
130
00:14:10,585 --> 00:14:12,853
Wir werden verdammt sicher gehen
131
00:14:12,920 --> 00:14:15,523
dass die Amerikaner
habe es auch nicht.
132
00:14:15,956 --> 00:14:17,625
Und wie mache ich das? Hä?
133
00:14:17,692 --> 00:14:20,194
Nutzen Sie Ihre Fantasie.
134
00:14:20,994 --> 00:14:25,933
Der Praktikant, der das gemacht hat
reist nach New York.
135
00:14:26,133 --> 00:14:30,371
New York. Bist du sicher?
(lacht) Oh. Ganz.
136
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
Und wir haben dort einen Agenten?
137
00:14:33,407 --> 00:14:34,241
Mhm? Und mehr.
138
00:14:34,576 --> 00:14:40,948
Nun, wir haben unsere Quellen, Vlad,
und Sie haben Ihre Befehle.
139
00:14:53,460 --> 00:14:55,496
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Ja.
140
00:14:57,498 --> 00:14:58,899
Sie wollten mich sehen, Sir?
141
00:14:58,966 --> 00:15:01,135
Das tue ich auf jeden Fall. Komm rein.
(TÜR SCHLIEßT)
142
00:15:01,368 --> 00:15:04,606
Du kennst Dick Jones,
Stellvertretender Betriebsleiter.
143
00:15:04,839 --> 00:15:05,939
Agent.
144
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Agent Dalton.
145
00:15:09,042 --> 00:15:10,678
Das hast du
der bemerkenswerte Ruf
146
00:15:10,779 --> 00:15:12,379
im Umgang mit Extremsituationen.
147
00:15:12,781 --> 00:15:14,014
Ich mag es.
148
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
Das ist der Grund dafür
149
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
Ich bin dabei, dich hinzulegen
mittendrin.
150
00:15:20,487 --> 00:15:23,357
Sag mir, was hast du gehört?
über das Praktikum?
151
00:15:24,091 --> 00:15:25,359
Nur das Wesentliche.
152
00:15:26,160 --> 00:15:29,196
Es wurde von ehemaligen gegründet
Betriebsleiter,
153
00:15:29,463 --> 00:15:30,264
Henry Byrne,
154
00:15:30,698 --> 00:15:34,536
und das Programm war gewohnt
Kinder für die CIA zu Waffen machen
155
00:15:34,935 --> 00:15:37,605
bis Byrne zum Schurken wurde
und es wurde aufgegeben.
156
00:15:38,238 --> 00:15:40,374
DICK: Das Praktikum ist zu Ende
mit Byrnes Tod.
157
00:15:41,108 --> 00:15:42,976
Irgendwie haben die Russen es herausgefunden
darüber
158
00:15:43,043 --> 00:15:44,646
und umgesetzt
ihre eigene Version.
159
00:15:44,746 --> 00:15:45,880
Auch sie hatten ihre Probleme
160
00:15:46,013 --> 00:15:47,481
und schließlich
es wurde ebenfalls aufgegeben.
161
00:15:47,582 --> 00:15:48,616
Ja.
162
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
CHEF: Vor weniger als 48 Stunden,
163
00:15:50,250 --> 00:15:51,820
Praktikant mit Namen
von Renee James,
164
00:15:51,886 --> 00:15:56,290
Codename Catalyst, aufgetaucht
im FSB-Hauptquartier in Moskau.
165
00:15:56,691 --> 00:15:57,991
Nach einer absoluten Scheißshow,
166
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
Katalysator ging raus
mit sensiblen Informationen,
167
00:16:00,360 --> 00:16:03,898
einschließlich der Hinweise zum Standort
der übrigen Praktikanten.
168
00:16:04,031 --> 00:16:06,133
Hmm. Was für Leads?
169
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
CHEF: Unter anderem
170
00:16:07,936 --> 00:16:09,838
Liste des Dark Web
E-Mail-Adressen.
171
00:16:10,170 --> 00:16:12,841
Wir haben versucht, Kontakt aufzunehmen
die Praktikanten zuvor.
172
00:16:13,040 --> 00:16:14,074
Und was ist passiert?
173
00:16:14,408 --> 00:16:16,043
Wir haben es nie erhalten
eine einzige Antwort.
174
00:16:16,310 --> 00:16:18,479
Die Praktikanten gingen in die Dunkelheit
nach Byrnes Tod.
175
00:16:18,713 --> 00:16:21,381
Und sie ignorierten unsere Bitte
aus der Kälte kommen.
176
00:16:21,549 --> 00:16:25,152
Niemand hat von ihnen gehört
in all den Jahren bis jetzt.
177
00:16:26,621 --> 00:16:28,255
CIA-Psychiater haben untersucht
178
00:16:28,355 --> 00:16:29,858
Der Katalysator ist psychologisch
Profil.
179
00:16:30,424 --> 00:16:33,126
Sie denken, sie könnte es versuchen
eine Ersatzfamilie zu gründen
180
00:16:33,193 --> 00:16:34,461
für die, die sie nie hatte.
181
00:16:35,262 --> 00:16:37,632
Du meinst das Eine
das wurde ihr gestohlen?
182
00:16:38,165 --> 00:16:40,200
Niemandem gefällt, was getan wurde
an diese Kinder.
183
00:16:40,300 --> 00:16:42,436
Aber wir können sie nicht laufen lassen
herum ohne jede Kontrolle.
184
00:16:42,504 --> 00:16:44,271
Diese müssen wir mitbringen
Vermögenswerte wieder im Haus
185
00:16:44,371 --> 00:16:45,540
oder sie endgültig schließen.
186
00:16:45,707 --> 00:16:47,876
Darf ich fragen, warum du mich willst?
für diesen Auftrag?
187
00:16:47,942 --> 00:16:52,446
Ich meine, es gibt sicherlich bessere
Leute, die für diesen Job geeignet sind.
188
00:16:53,046 --> 00:16:54,716
Es mag noch andere geben
mit mehr Erfahrung,
189
00:16:55,817 --> 00:16:58,385
aber Sie sind einzigartig qualifiziert
für diesen Job, Agent.
190
00:16:59,319 --> 00:17:01,188
Aber es gibt zwei Dinge
Du musst es wissen.
191
00:17:01,556 --> 00:17:02,524
Erstens ist,
192
00:17:03,123 --> 00:17:04,859
wir glauben
da ist ein russischer Maulwurf,
193
00:17:05,158 --> 00:17:06,628
Codename: Phantom.
194
00:17:08,596 --> 00:17:12,634
Zweitens: Renee James.
Codename, Katalysator...
195
00:17:14,836 --> 00:17:15,803
ist deine Tochter.
196
00:17:16,303 --> 00:17:20,708
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
197
00:17:28,983 --> 00:17:31,485
(INTENSIVE FANTASTISCHE MUSIKSPIELE)
198
00:17:32,319 --> 00:17:33,788
(HOSEN)
199
00:17:50,004 --> 00:17:51,471
(GRUNTZT)
200
00:17:55,208 --> 00:17:57,077
(STÖHNT)
(BREMSEN quietschen)
201
00:17:57,210 --> 00:17:59,279
(MUSIK STOPPT)
202
00:18:04,117 --> 00:18:06,386
(MIT ROBOTERSTIMME) Komm mit
wenn du leben willst.
203
00:18:06,754 --> 00:18:07,487
Ernsthaft?
204
00:18:07,989 --> 00:18:10,525
(MIT NORMALER STIMME)
Das wollte ich schon immer sagen.
Steigen Sie ein.
205
00:18:26,273 --> 00:18:29,309
(MOTOR DREHZAHLT)
206
00:18:35,717 --> 00:18:37,819
(Die Sirene heult in der Ferne)
207
00:18:39,319 --> 00:18:42,657
(EASY-LISTENING-MUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER)
208
00:18:50,364 --> 00:18:51,398
Hallo?
209
00:18:54,602 --> 00:18:55,703
Hallo.
210
00:18:55,837 --> 00:18:56,871
Oh.
211
00:18:57,204 --> 00:18:59,540
Nelson.
Janice.
212
00:18:59,741 --> 00:19:00,708
Hallo.
213
00:19:01,042 --> 00:19:01,943
Hallo.
214
00:19:02,543 --> 00:19:04,846
Wa-- Wa--
Was führt dich hierher?
215
00:19:05,278 --> 00:19:07,548
Ich habe Hunger. Und ich habe es gehört
Du machst einen gemeinen Burger.
216
00:19:08,148 --> 00:19:09,784
Ja, das tue ich.
217
00:19:14,122 --> 00:19:16,658
Etwas stimmt nicht
über dieses Bild.
218
00:19:17,224 --> 00:19:19,560
Was? Ich mache das?
219
00:19:20,160 --> 00:19:23,631
Aufleuchten. Du kennst meine Geschichte.
Ich bin gefeuert.
220
00:19:24,264 --> 00:19:26,668
Keine Anhörung, keine Rente.
221
00:19:27,167 --> 00:19:30,237
Nein, „Danke
Für deinen Dienst, Nelson.“
222
00:19:30,672 --> 00:19:32,840
Das passiert, wenn
Du schlägst deinen Chef auf den Arsch.
223
00:19:34,307 --> 00:19:35,475
(KÖRPERSCHLAG)
(Gegenstände klappern)
224
00:19:35,843 --> 00:19:38,046
Nun, das liegt daran
Dick Jones ist ein Arschloch
225
00:19:38,112 --> 00:19:39,212
und er hatte es erwartet.
226
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
Oh, vielleicht. Aber hast du es wirklich getan?
Stellen Sie sich vor
227
00:19:41,415 --> 00:19:43,250
Burger umdrehen
auf einem Imbisswagen?
228
00:19:43,718 --> 00:19:44,852
Wahrscheinlich nicht.
229
00:19:45,553 --> 00:19:46,453
Weißt du was?
230
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
Ich finde es sehr therapeutisch.
231
00:19:50,390 --> 00:19:52,426
Hast du Hunger? Willst du eins?
232
00:19:52,694 --> 00:19:53,961
Einer ist fertig.
233
00:19:54,028 --> 00:19:55,295
Ja. Ich werde essen.
234
00:19:55,797 --> 00:19:56,898
Ich schließe mich dir an.
235
00:20:05,039 --> 00:20:06,273
Jetzt.
236
00:20:09,443 --> 00:20:10,343
Voila.
237
00:20:10,477 --> 00:20:12,046
Irgendetwas stimmt nicht
mit diesem Bild?
238
00:20:12,212 --> 00:20:13,514
Hm...
239
00:20:15,750 --> 00:20:18,218
Du hast jemals gedacht, dass du es könntest
hast du es anders gehandhabt?
240
00:20:19,821 --> 00:20:20,988
Ja, manchmal.
241
00:20:21,923 --> 00:20:23,891
Und ich weiß nicht mehr, wie viel
Was für ein Arschloch Dick Jones ist
242
00:20:23,958 --> 00:20:25,993
und weiß, dass ich es wieder tun würde
in einem Herzschlag.
243
00:20:26,127 --> 00:20:28,129
(lacht) Deshalb bin ich hier.
244
00:20:28,361 --> 00:20:30,430
Nelson Beatty ist nicht käuflich.
245
00:20:31,099 --> 00:20:32,332
Mm-hmm.
246
00:20:35,435 --> 00:20:37,237
Es ist ein guter Burger.
Ich weiß.
247
00:20:39,272 --> 00:20:40,407
Also iss es weiter.
248
00:20:47,247 --> 00:20:48,883
Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.
249
00:20:48,950 --> 00:20:50,651
(DUNKLE MUSIK SPIELT)
250
00:20:50,852 --> 00:20:51,853
Oh, whoa.
251
00:20:52,954 --> 00:20:53,888
Klingt bedrohlich.
252
00:20:54,655 --> 00:20:55,623
Ja, das ist es.
253
00:20:56,157 --> 00:20:57,324
Ja.
254
00:20:59,127 --> 00:21:02,663
Ich bin nicht wirklich sicher, ob ich vertrauen kann
irgendjemand mehr auf dieser Welt.
255
00:21:05,432 --> 00:21:07,400
Aber irgendwie vertraue ich dir.
256
00:21:11,105 --> 00:21:12,339
Rechts.
257
00:21:13,541 --> 00:21:15,442
Und da ist etwas
Ich habe es dir nicht gesagt.
258
00:21:18,146 --> 00:21:21,783
Als ich 17 war,
Weg vor dir und mir,
259
00:21:22,216 --> 00:21:23,316
Ich wurde schwanger
260
00:21:23,918 --> 00:21:27,555
und ich war nicht bereit, Mutter zu sein,
Also habe ich sie zur Adoption freigegeben.
261
00:21:30,191 --> 00:21:31,526
(Seufzt) Wow.
262
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
Okay.
263
00:21:35,062 --> 00:21:36,063
Und?
264
00:21:36,197 --> 00:21:39,466
Und ich habe es gerade herausgefunden
wer meine Tochter ist.
265
00:21:47,842 --> 00:21:51,913
Und ich brauche deine Hilfe, um sie zu finden
bevor es die Russen tun.
266
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
(KIRCHENGLOCKENläuten)
267
00:22:32,620 --> 00:22:36,489
(PRIESTER REZIERT GEBETE)
268
00:22:48,236 --> 00:22:49,503
VLAD: Segne mich, Vater,
269
00:22:50,872 --> 00:22:52,173
denn ich bin im Begriff zu sündigen.
270
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
Sie haben es mir nicht gesagt
du kamst.
271
00:22:57,545 --> 00:22:59,614
Sie dachten, ich wäre fertig
mit dem KGB.
272
00:22:59,847 --> 00:23:00,715
VLAD: Fertig?
273
00:23:01,048 --> 00:23:04,652
Du bist nie fertig damit
Diese Art von Verpflichtung, Vater.
274
00:23:04,719 --> 00:23:06,020
Das sollten Sie mittlerweile wissen.
275
00:23:07,321 --> 00:23:09,824
Und wir sind FSB, nicht KGB.
276
00:23:10,358 --> 00:23:11,759
Was ist der Unterschied?
277
00:23:12,392 --> 00:23:13,628
Zwei Buchstaben.
278
00:23:16,130 --> 00:23:18,833
Ich... brauche Hilfe.
279
00:23:22,402 --> 00:23:26,774
Männer, Waffen, Fahrzeuge.
280
00:23:28,042 --> 00:23:30,410
Darf ich fragen, wann?
281
00:23:30,811 --> 00:23:34,548
Heute.
Das ist äußerst kurzfristig.
282
00:23:39,220 --> 00:23:42,156
Aber, äh... wir werden es schaffen.
283
00:23:42,924 --> 00:23:43,991
Ich wusste, dass du es tun würdest.
284
00:23:44,592 --> 00:23:47,662
Unten an der Straße gibt es ein Café.
285
00:23:48,095 --> 00:23:49,764
Wir treffen uns dort in 15 Minuten.
286
00:23:50,564 --> 00:23:52,900
Wir werden zusammenkommen
mit einem Mann namens Uri.
287
00:23:53,301 --> 00:23:55,102
Jetzt gib mir deinen Segen,
Vater.
288
00:23:57,038 --> 00:23:58,673
Wir sehen also wie gute Leute aus.
289
00:24:01,242 --> 00:24:04,045
(Rezitiert das Gebet)
290
00:24:20,428 --> 00:24:21,929
(Seufzt)
291
00:24:24,365 --> 00:24:25,666
(TÜRKLINGELN)
292
00:24:31,405 --> 00:24:32,440
(Undeutliches Geplapper)
293
00:24:32,573 --> 00:24:34,909
Also, was weißt du?
über das Praktikum?
294
00:24:35,009 --> 00:24:35,943
(Silberbesteck klirrt)
295
00:24:36,043 --> 00:24:37,011
Nicht viel.
296
00:24:37,812 --> 00:24:41,182
Es war ein Agenturprogramm
ist vor Jahren aus den Fugen geraten.
297
00:24:41,649 --> 00:24:43,117
Wurde abgeschaltet, nicht wahr?
298
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
Ja, das hat es.
299
00:24:44,785 --> 00:24:46,620
(EINFACH HÖRLICHE MUSIK ABSPIELEN
ÜBER LAUTSPRECHER)
300
00:24:46,687 --> 00:24:50,558
Also, dieses junge Mädchen ist...
301
00:24:50,858 --> 00:24:51,926
Meine Tochter.
302
00:24:52,360 --> 00:24:53,327
Entschuldigung.
303
00:24:54,328 --> 00:24:58,232
Äh... (räuspert sich)
...so ist deine Tochter
irgendwie beteiligt?
304
00:24:58,466 --> 00:25:01,736
Es scheint so,
und ich habe keine Ahnung wie.
305
00:25:01,902 --> 00:25:04,805
Ich wusste nicht einmal, wo sie war
bis vor 24 Stunden. (Lohnt)
306
00:25:05,706 --> 00:25:08,542
Schau, ich war ein Kind
als ich mein Kind bekam
307
00:25:09,310 --> 00:25:12,546
und meine Eltern haben mich verstoßen
und...
308
00:25:14,181 --> 00:25:15,082
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
309
00:25:15,216 --> 00:25:18,019
Ich habe sie zur Adoption freigegeben
und trat der Armee bei
310
00:25:18,119 --> 00:25:21,956
und sie haben mich durch die Schule geschickt
und dann landete ich bei der CIA.
311
00:25:22,089 --> 00:25:24,925
(Räusert sich) Wie ich.
Wie du.
312
00:25:26,193 --> 00:25:28,329
Und ich vermute
313
00:25:29,063 --> 00:25:32,033
Deine Tochter ist gelandet
im Praktikum.
314
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
Das Schicksal ist grausam, so scheint es.
315
00:25:37,204 --> 00:25:41,175
Und jetzt will die CIA sie,
tot oder lebendig, es ist ihnen egal.
316
00:25:41,709 --> 00:25:44,513
Und die Russen wollen sie,
einfach tot.
317
00:25:45,212 --> 00:25:47,648
Und ich brauche dich wirklich
um mir zu helfen, sie zu finden
318
00:25:47,715 --> 00:25:49,150
bevor das außer Kontrolle gerät.
319
00:25:49,617 --> 00:25:52,053
Warum sollten die Russen
willst du, dass sie tot ist?
320
00:25:53,721 --> 00:25:54,922
Es macht Sinn. Denken Sie darüber nach.
321
00:25:55,089 --> 00:25:57,358
Ich meine, sagte der Regisseur
Die Russen versuchten anzufangen
322
00:25:57,458 --> 00:25:59,026
ihre eigene Version des Programms
323
00:25:59,093 --> 00:26:00,861
und es ging in Flammen auf
und jetzt machen sie sich Sorgen
324
00:26:00,928 --> 00:26:02,797
dass wir unsere neu starten werden.
325
00:26:03,497 --> 00:26:04,732
Rechts.
326
00:26:05,966 --> 00:26:07,735
Ähm, alles klar. (ATMT SCHARF AUS)
327
00:26:07,868 --> 00:26:12,640
Also, wenn die Russen es tun
Komm her und geh ihr nach...
328
00:26:14,543 --> 00:26:16,143
Sie werden senden
jemand, der gut ist.
329
00:26:17,344 --> 00:26:18,312
WHO?
330
00:26:18,946 --> 00:26:20,648
Es ist ein alter Freund von mir.
331
00:26:21,516 --> 00:26:23,084
Ich hoffe, er ist ein Guter.
332
00:26:24,285 --> 00:26:25,386
Er ist gut in seinem Job.
333
00:26:26,187 --> 00:26:29,490
Wir hatten unsere Meinungsverschiedenheiten
im Laufe der Jahre.
334
00:26:29,558 --> 00:26:31,058
Okay. Definieren Sie Meinungsverschiedenheiten.
335
00:26:31,325 --> 00:26:32,359
NELSON: Okay.
336
00:26:33,528 --> 00:26:35,696
Also das letzte Mal
dass ich ihn gesehen habe...
337
00:26:36,897 --> 00:26:37,965
er versuchte mich zu töten.
338
00:26:38,065 --> 00:26:40,301
(SCHRECKIGE, spannungsgeladene Musik spielt)
(lacht)
339
00:26:40,501 --> 00:26:41,735
Wunderbar.
340
00:26:54,081 --> 00:26:55,517
(MUSIK SCHLUSST)
341
00:26:55,616 --> 00:26:58,619
(Silberbesteck klirrt)
(Undeutliches Geplapper)
342
00:27:00,354 --> 00:27:02,690
(Unruhige Drohnenmusik wird abgespielt)
343
00:27:10,164 --> 00:27:11,265
Mm.
344
00:27:15,336 --> 00:27:17,371
(Scharfes Ausatmen)
345
00:27:17,905 --> 00:27:22,042
Uri fragte sich, ob du das könntest
Kommst du wieder...morgen?
346
00:27:24,613 --> 00:27:26,347
(Seufzt, kichert)
347
00:27:28,949 --> 00:27:32,987
Du gehst besser.
Er ist heute sehr beschäftigt.
348
00:27:36,525 --> 00:27:39,260
(Das Geschwätz wird intensiver)
349
00:27:42,863 --> 00:27:44,298
VLAD: Wir sehen uns jetzt.
350
00:27:45,266 --> 00:27:46,300
Okay, hol ihn ab.
351
00:27:47,201 --> 00:27:48,702
(ARGUTIERT AUF RUSSISCH)
352
00:27:49,136 --> 00:27:50,271
(Telefon summt)
353
00:27:50,437 --> 00:27:51,705
VLAD: Moment.
354
00:27:53,307 --> 00:27:54,108
Ja.
355
00:27:54,742 --> 00:27:58,479
LEBEDEV: (AM TELEFON)
Ihre Opposition
ist ein junger CIA-Analyst
356
00:27:58,712 --> 00:27:59,813
Janice Dalton.
357
00:28:00,214 --> 00:28:06,453
Sie wandte sich hilfesuchend an einen ehemaligen
CIA-Agent Nelson Beatty.
358
00:28:07,454 --> 00:28:09,658
Sie war einst seine Geliebte.
359
00:28:09,723 --> 00:28:12,793
Ich kenne ihn. Wir haben, äh...
360
00:28:14,161 --> 00:28:15,329
Geschichte.
361
00:28:15,597 --> 00:28:17,599
Ich weiß, dass du es tust. Du lässt ihn leben.
362
00:28:17,798 --> 00:28:19,767
Weil er nicht so leicht stirbt.
363
00:28:19,833 --> 00:28:21,869
Jeder stirbt leicht.
364
00:28:22,469 --> 00:28:24,071
Du hast dich nicht genug angestrengt.
365
00:28:24,573 --> 00:28:26,840
Du brauchst nur
die richtige Motivation.
366
00:28:27,074 --> 00:28:29,743
Ich schicke dir
mit den Koordinaten
wo der Praktikant,
367
00:28:29,843 --> 00:28:31,245
Katalysator, kann gefunden werden.
368
00:28:31,513 --> 00:28:32,813
Woher weißt du das?
369
00:28:32,880 --> 00:28:34,014
LEBEDEV: Das muss man wissen
370
00:28:34,181 --> 00:28:37,918
und ich bin der Einzige
wer muss das schon wissen.
371
00:28:38,620 --> 00:28:41,288
Machen Sie jetzt mit Ihrer Arbeit weiter.
372
00:28:42,890 --> 00:28:44,191
(TELEFON UNTERBRINGT DIE VERBINDUNG)
373
00:28:48,829 --> 00:28:51,365
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
374
00:28:55,604 --> 00:28:57,871
(Donnergrollen)
375
00:29:19,728 --> 00:29:20,961
(TÜR SCHLIEßT)
376
00:29:22,363 --> 00:29:24,064
Grüße und Grüße.
377
00:29:24,498 --> 00:29:26,000
„Begrüßung und Anrede“?
378
00:29:26,267 --> 00:29:27,901
Es ist von Charlotte's Web
Idiot.
379
00:29:28,369 --> 00:29:32,072
Und das wüssten Sie doch, oder?
Weil du was bist, 11?
380
00:29:32,139 --> 00:29:33,774
Ich weiß nicht.
Ich denke, es war liebenswert.
381
00:29:33,841 --> 00:29:34,908
Ich mag Charlotte's Web.
382
00:29:35,476 --> 00:29:37,545
KALIBER: Es tut mir leid,
Ich wusste nicht, dass das passieren würde
die Kinderstunde.
383
00:29:37,579 --> 00:29:38,580
APOTHEKER: Ich bin 18.
384
00:29:38,680 --> 00:29:40,548
Und wenn du erschossen oder erstochen wirst,
385
00:29:40,615 --> 00:29:42,249
oder in irgendeiner Weise verstümmelt
oder gespindelt,
386
00:29:42,416 --> 00:29:44,785
Ich werde der beste Freund sein
Das hast du, Grumpy.
387
00:29:45,019 --> 00:29:46,387
(SPOTTEND) Oh mein Gott.
388
00:29:46,887 --> 00:29:49,156
KATALYSATOR: (Räuscht die Kehle)
Hallo Leute.
389
00:29:49,990 --> 00:29:52,293
Vielen Dank, dass Sie hier sind,
wirklich.
390
00:29:52,359 --> 00:29:54,995
Falls du sie noch nicht kennengelernt hast,
Apotheker, lerne alle kennen.
391
00:29:55,162 --> 00:29:56,497
Alle zusammen, das ist Apothecary.
392
00:29:56,564 --> 00:29:58,600
Was ist los?
(Kaliber spottet)
393
00:29:58,667 --> 00:30:00,034
Das ist also Rubikon.
394
00:30:00,234 --> 00:30:01,235
Prost.
395
00:30:01,935 --> 00:30:03,304
Dolch.
Bonsoir.
396
00:30:03,370 --> 00:30:04,238
(CALIBER LACHT)
397
00:30:04,338 --> 00:30:06,840
Warum hast du ein Messer mitgebracht?
zu einer Schießerei, Mädchen?
398
00:30:06,907 --> 00:30:08,275
Ich habe kein Problem mit Waffen,
399
00:30:08,342 --> 00:30:10,210
aber irgendwann, ein Messer
hat einen Vorteil.
400
00:30:10,944 --> 00:30:15,883
(Donner grollen)
401
00:30:16,150 --> 00:30:18,419
Möchten Sie das sehen?
schon wieder? (Knutscht)
402
00:30:19,253 --> 00:30:20,254
(FALTERS)
403
00:30:20,454 --> 00:30:21,656
(lacht)
404
00:30:21,723 --> 00:30:24,124
Nein, nein. Mir... mir geht es gut.
405
00:30:26,460 --> 00:30:27,461
Das ist Analyst.
406
00:30:27,995 --> 00:30:29,229
Schön, Sie alle kennenzulernen.
407
00:30:30,397 --> 00:30:31,398
Und ich bin Renee.
408
00:30:31,599 --> 00:30:32,833
Wer ist der Große?
409
00:30:34,335 --> 00:30:35,369
Ich bin Kaliber...
410
00:30:36,270 --> 00:30:37,271
Kind.
411
00:30:37,672 --> 00:30:38,707
Oh.
412
00:30:38,807 --> 00:30:40,542
Niemand hier war jemals ein Kind.
413
00:30:42,711 --> 00:30:44,546
Sie haben uns die Kindheit genommen.
414
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
Denken Sie daran, was
Sie haben uns alle durchgebracht?
415
00:30:47,615 --> 00:30:50,518
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
416
00:31:01,663 --> 00:31:02,930
(ATMT SCHARF AUS)
417
00:31:02,996 --> 00:31:04,799
Hat uns gezwungen zu kämpfen,
hat uns das Töten beigebracht.
418
00:31:04,965 --> 00:31:06,433
Es hat uns zu dem gemacht, was wir heute sind.
419
00:31:07,000 --> 00:31:08,936
Also, wissen Sie,
Wir können uns dafür entscheiden, uns zu verstecken
420
00:31:09,002 --> 00:31:11,071
und Trübsal blasen und so tun
wir sind etwas, was wir nicht sind,
421
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
oder wir können uns umarmen
was aus uns geworden ist
422
00:31:13,173 --> 00:31:15,075
und der Welt zeigen
wozu wir fähig sind.
423
00:31:16,176 --> 00:31:19,279
Ihr seid mir am nächsten
Zu einer Familie, die ich jemals haben werde,
424
00:31:19,514 --> 00:31:22,116
und persönlich,
Ich habe es wirklich satt, mich zu verstecken.
425
00:31:23,551 --> 00:31:24,586
Was ist mit dir?
426
00:31:27,221 --> 00:31:29,323
Du hast wirklich geübt
diese Rede, nicht wahr?
427
00:31:30,090 --> 00:31:30,891
Ja.
428
00:31:30,958 --> 00:31:32,159
(lacht)
429
00:31:32,359 --> 00:31:33,360
(Lohnt)
430
00:31:35,429 --> 00:31:36,497
(lacht leise)
431
00:31:37,998 --> 00:31:41,569
(Donnerrisse)
432
00:31:45,973 --> 00:31:47,241
Meine eigene Mischung, jeder.
433
00:31:47,908 --> 00:31:49,577
Genießen.
Das ist köstlich.
434
00:31:50,077 --> 00:31:51,979
Danke schön.
Ja, ja, ja.
435
00:31:53,380 --> 00:31:54,982
(LACHT)
436
00:31:55,482 --> 00:31:56,651
Schöne Hausschuhe, Mann.
437
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
(SPOTTET) Sie sind bequem.
438
00:32:00,387 --> 00:32:01,488
Dir gefällt irgendjemand?
439
00:32:02,624 --> 00:32:03,625
Nein.
440
00:32:03,792 --> 00:32:05,058
RENEE: Alles klar. Nun, äh,
441
00:32:05,125 --> 00:32:06,828
Ihr wisst es irgendwie
ein bisschen über mich
442
00:32:06,895 --> 00:32:09,096
aus meiner E-Mail, also, warum nicht wir
443
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
Nimm dir einfach diese Zeit
durch den Raum gehen,
444
00:32:11,298 --> 00:32:13,400
stellen uns vor,
äh, aber sparsam,
445
00:32:13,467 --> 00:32:15,603
Behalten wir es einfach bei
zu den größten Hits.
446
00:32:15,737 --> 00:32:16,771
Okay. Ja. Ich gehe zuerst.
447
00:32:16,838 --> 00:32:19,306
Mein Name ist Julie.
Codename: Apotheker.
448
00:32:19,674 --> 00:32:20,974
Ich bin größtenteils in New York aufgewachsen.
449
00:32:21,208 --> 00:32:22,376
Ich glaube, ich bin Jude.
450
00:32:22,744 --> 00:32:25,212
Ich weiß nicht, wie alt ich wann war
Ich habe mich zunächst für das Praktikum angemeldet.
451
00:32:26,046 --> 00:32:27,448
Bevor es zur Hölle ging,
Ich habe gearbeitet
452
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
mit der israelischen Botschaft,
Fotografieren geheimer Dokumente,
453
00:32:30,050 --> 00:32:33,020
und in ihrem Namen,
Ich habe eine Nummer herausgenommen
hochrangiger Aufständischer
454
00:32:33,120 --> 00:32:35,523
Verwendung eines nicht auffindbaren Krauts
das ich in ihren Tee getan habe.
455
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
Oh, großartig.
456
00:32:42,296 --> 00:32:44,666
APOTHEKER: Entspannen Sie sich.
Es waren nicht diese Kräuter.
457
00:32:45,667 --> 00:32:47,902
Okay, das reicht.
458
00:32:47,968 --> 00:32:49,804
Okay. Mein Name ist Chloe,
459
00:32:49,871 --> 00:32:50,971
aber ich heiße Dagger.
460
00:32:51,606 --> 00:32:54,809
Ich glaube, ich bin Franzose.
Ich weiß es nicht genau.
461
00:32:55,142 --> 00:32:56,210
Ich höre mich so an.
462
00:32:56,276 --> 00:32:57,978
Ja.
CHLOE: Wie auch immer, nach meinem frühen
463
00:32:58,045 --> 00:32:59,514
Jahre im Praktikum,
464
00:32:59,581 --> 00:33:00,915
Ich landete in Frankreich,
465
00:33:01,181 --> 00:33:02,851
arbeiten für
ein französisches Kabinettsmitglied
466
00:33:03,183 --> 00:33:05,152
bis mir befohlen wurde, ihn zu töten.
467
00:33:05,252 --> 00:33:06,053
Hübsch.
468
00:33:06,119 --> 00:33:07,755
Voila. C'est moi.
469
00:33:08,923 --> 00:33:11,358
Es war einmal
Ich war als Elliot bekannt,
470
00:33:11,693 --> 00:33:13,761
aber ich war Rubikon
schon seit langer Zeit.
471
00:33:14,394 --> 00:33:16,063
Meine Geschichte
nicht besonders romantisch
472
00:33:16,129 --> 00:33:17,197
oder interessant.
473
00:33:17,732 --> 00:33:19,734
Habe den Großteil meiner Ausbildung abgeschlossen
in Norditalien,
474
00:33:19,801 --> 00:33:20,802
daher der Name Rubikon.
475
00:33:21,736 --> 00:33:25,138
Danach arbeitete ich
mit einem Tech-Milliardär
im Vereinigten Königreich.
476
00:33:25,205 --> 00:33:26,473
Hat mir verdammt viel beigebracht.
477
00:33:26,908 --> 00:33:27,942
Sehr guter Mann.
478
00:33:28,510 --> 00:33:31,746
Nun ja, bis dahin
er hat Selbstmord begangen.
479
00:33:31,813 --> 00:33:33,013
(lacht leise)
480
00:33:34,314 --> 00:33:35,315
Anscheinend.
481
00:33:35,382 --> 00:33:36,183
Scheinbar?
482
00:33:36,483 --> 00:33:39,119
Nun, sagen wir es einfach so
Ich habe ihn nicht getötet.
483
00:33:39,253 --> 00:33:40,688
(SPOTTET) Ja, richtig.
484
00:33:41,756 --> 00:33:42,757
(lacht leise)
485
00:33:43,725 --> 00:33:44,726
Und dann komm schon.
486
00:33:45,560 --> 00:33:46,661
Was ist deine Geschichte?
487
00:33:48,563 --> 00:33:49,496
(Räusert sich)
488
00:33:50,464 --> 00:33:51,398
Ich bin Caliber.
489
00:33:52,667 --> 00:33:54,067
Ich bin einfach gut darin, Menschen zu verletzen.
490
00:33:55,737 --> 00:33:56,638
Das ist alles.
491
00:33:56,905 --> 00:33:58,706
(CHORTLES)
492
00:34:03,511 --> 00:34:04,512
In Ordnung.
493
00:34:05,613 --> 00:34:06,614
(Seufzt)
494
00:34:06,814 --> 00:34:08,348
Zu guter Letzt, unser, äh,
495
00:34:08,616 --> 00:34:09,784
Freund mit den flauschigen Zehen hier.
496
00:34:09,984 --> 00:34:10,985
(lacht leise)
497
00:34:11,051 --> 00:34:13,120
Äh, das habe ich
die Grundkenntnisse des Praktikanten,
498
00:34:13,186 --> 00:34:14,589
Ähm, tolle Nachtsicht,
499
00:34:14,789 --> 00:34:15,823
akutes Gehör.
500
00:34:16,390 --> 00:34:18,458
Was ich wirklich gut kann
ist Geld.
501
00:34:19,159 --> 00:34:21,930
Es schaffen,
verstehen, wie es funktioniert.
502
00:34:22,329 --> 00:34:23,665
Und sie haben mich gestellt
mit einem russischen Attaché
503
00:34:23,731 --> 00:34:26,466
arbeitet in Philadelphia
der gerne spielte.
504
00:34:27,434 --> 00:34:29,202
Ich habe sie ausgeschlossen
an der Börse spielen.
505
00:34:30,070 --> 00:34:31,506
Sie haben für Russen gearbeitet?
506
00:34:31,873 --> 00:34:33,041
Dort haben sie mich untergebracht.
507
00:34:33,240 --> 00:34:35,843
„Äh“, sagte mein Hundeführer
Ich sehe russisch aus.
508
00:34:37,512 --> 00:34:40,380
Glaubt ihr, ich sehe russisch aus?
Nicht in diesen Hausschuhen.
509
00:34:40,447 --> 00:34:41,481
(lacht)
510
00:34:41,683 --> 00:34:42,717
Du siehst dumm aus.
511
00:34:42,784 --> 00:34:45,385
(MÄDCHEN kichern)
512
00:34:49,189 --> 00:34:51,726
(Undeutliches Geschwätz)
(VERKEHRSREISEN)
513
00:34:58,332 --> 00:35:01,301
(AKUSTISCHE VOLKSMUSIK
SPIELT IN DER FERNE)
514
00:35:06,206 --> 00:35:08,042
(Undeutliches Geschwätz)
515
00:35:08,108 --> 00:35:10,344
Hey großer Mann. Sehen wir uns ein Menü an.
516
00:35:12,080 --> 00:35:13,280
Oh!
517
00:35:16,249 --> 00:35:17,685
Wie geht es euch, Leute?
518
00:35:18,251 --> 00:35:20,354
(STÖHNT) Los geht's.
519
00:35:23,190 --> 00:35:24,291
(Volksmusik hört auf zu spielen)
520
00:35:24,391 --> 00:35:26,426
Sitze ich?
in der falschen Position?
521
00:35:26,728 --> 00:35:27,962
Die Küche ist geschlossen.
522
00:35:28,096 --> 00:35:29,897
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
523
00:35:33,200 --> 00:35:35,003
Für mich sieht es irgendwie offen aus.
524
00:35:35,202 --> 00:35:37,471
Nein, es ist in deiner Nähe.
525
00:35:39,040 --> 00:35:41,776
Verdammt, das ist scheiße.
526
00:35:41,943 --> 00:35:43,276
Weißt du was? Scheiß drauf.
527
00:35:44,177 --> 00:35:46,346
Eigentlich bin ich hier, um Vlad zu sehen.
528
00:35:47,214 --> 00:35:48,783
Hier gibt es keinen Vlad.
529
00:35:50,417 --> 00:35:52,219
An einem Ort wie diesem...
530
00:35:55,188 --> 00:35:56,658
Es gibt immer einen Vlad.
531
00:35:57,190 --> 00:35:58,626
Und du weißt es
von wem ich spreche.
532
00:35:58,693 --> 00:36:00,728
Jetzt geh zurück
dorthin, wo du herkommst.
533
00:36:01,029 --> 00:36:05,198
(STÖHNT, erstickt)
534
00:36:05,667 --> 00:36:07,035
(hustet)
535
00:36:07,101 --> 00:36:09,971
Jetzt sag Vlad, er soll mich anrufen,
Alles klar?
536
00:36:10,038 --> 00:36:11,338
Wenn du wieder reden kannst.
537
00:36:11,606 --> 00:36:14,408
Das kann ich Ihnen garantieren
er wird mit mir reden wollen.
538
00:36:14,474 --> 00:36:15,710
Tschüss.
539
00:36:16,544 --> 00:36:19,379
(hustet)
540
00:36:20,915 --> 00:36:22,016
NELSON: Oh nein,
541
00:36:22,449 --> 00:36:23,818
Ihr isst weiter.
542
00:36:23,885 --> 00:36:25,285
Hinsetzen. Ich gehe.
543
00:36:29,356 --> 00:36:30,725
(Ersticken geht weiter)
544
00:36:36,363 --> 00:36:38,599
Entschuldigung.
(Pfeift) Hey, Taxi!
545
00:36:39,967 --> 00:36:41,368
Taxi! Ich habe es.
546
00:36:43,571 --> 00:36:44,539
Scheiße.
547
00:36:45,707 --> 00:36:46,473
Ich werde--
548
00:36:46,541 --> 00:36:47,942
Das Taxi ist besetzt. Was zum--
549
00:36:48,109 --> 00:36:50,277
(WAFFENHÄHNE)
550
00:36:54,949 --> 00:36:56,416
BEWAFFNETER MANN:
Ich habe eine Nachricht für Sie.
551
00:36:56,851 --> 00:36:57,685
Was ist die Botschaft?
552
00:36:57,852 --> 00:37:00,054
Heute Abend ist eine gute Nacht
Damit du dich zusammenrollen kannst,
553
00:37:00,121 --> 00:37:01,723
mit einem guten Buch
neben dem Kamin.
554
00:37:01,789 --> 00:37:03,758
Ich habe keinen Kamin.
555
00:37:04,458 --> 00:37:07,494
Vielleicht solltest du so tun, als ob
den Herd anmachen.
556
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
Nach Hause gehen.
557
00:37:11,032 --> 00:37:12,232
(ATMT SCHARF AUS)
558
00:37:14,267 --> 00:37:16,436
(STÖHNT)
(GRUNTZT)
559
00:37:17,839 --> 00:37:18,806
(SCHREIT)
560
00:37:20,474 --> 00:37:21,374
(GRUNTZT)
561
00:37:35,223 --> 00:37:36,524
Öffne die Tür!
562
00:37:36,591 --> 00:37:38,760
Öffne die Tür
und lass die Schlüssel da. Aussteigen.
563
00:37:42,764 --> 00:37:44,264
Ich sagte... „Raus!“
564
00:37:45,133 --> 00:37:46,299
Danke schön.
565
00:37:53,406 --> 00:37:55,543
(TELEFON PIEPST)
(KLINGELN)
566
00:37:55,810 --> 00:37:58,513
(TELEFON VIBRIERT)
567
00:37:59,013 --> 00:37:59,781
Ja.
568
00:38:00,081 --> 00:38:01,616
Sieht aus wie Frau Dalton
hat Nelson Jameson geholt
569
00:38:01,682 --> 00:38:03,151
um ihr zu helfen.
Hast du damit ein Problem?
570
00:38:03,450 --> 00:38:06,220
Der Hurensohn hat mich geschlagen.
Nun, die gibt es
Wer könnte sagen, dass du es geschafft hast?
571
00:38:06,419 --> 00:38:07,955
Ich kenne euch beide
magen sich nicht.
572
00:38:08,022 --> 00:38:09,056
Spielen Sie nett.
573
00:38:09,257 --> 00:38:10,591
Wir sind hier auf der gleichen Seite.
574
00:38:11,259 --> 00:38:12,660
Alles klar.
(TELEFON PIEPST)
575
00:38:19,133 --> 00:38:22,036
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
576
00:38:50,397 --> 00:38:51,632
(ELEKTRONISCHER SIGNALTON)
577
00:38:53,034 --> 00:38:55,770
(VÖGEL Zwitschern)
578
00:39:02,043 --> 00:39:03,044
Morgen.
579
00:39:07,982 --> 00:39:08,983
Hallo.
580
00:39:10,251 --> 00:39:11,484
RENEE: Hallo.
581
00:39:12,485 --> 00:39:13,921
Morgen. (Räusert sich)
582
00:39:15,957 --> 00:39:16,958
Wie hast du geschlafen?
583
00:39:17,024 --> 00:39:18,458
(Seufzt) Als wäre ich unter Drogen gesetzt worden.
584
00:39:19,327 --> 00:39:20,895
ANALYST:
Dieser Tee hat mich umgehauen.
585
00:39:21,562 --> 00:39:23,496
Ich erinnere mich nicht einmal
Ich habe letzte Nacht geatmet.
586
00:39:23,698 --> 00:39:24,732
Ja.
587
00:39:24,966 --> 00:39:25,833
Wir hatten Glück, dass wir aufgewacht sind.
588
00:39:25,900 --> 00:39:27,802
Dachte jeder
könnte etwas Schlaf gebrauchen.
589
00:39:28,703 --> 00:39:30,972
Es war Baldrianwurzel, Leute,
keine Schlaftabletten.
590
00:39:31,572 --> 00:39:33,541
Es ist völlig natürlich
und harmlos.
591
00:39:33,941 --> 00:39:35,276
Komm schon, ihr seid alle aufgewacht.
592
00:39:35,643 --> 00:39:37,578
Wenig dramatisch. NEIN?
593
00:39:37,845 --> 00:39:40,681
In Ordnung. Ähm, hör zu,
Neulich habe ich diese Liste gestohlen
594
00:39:40,748 --> 00:39:42,984
aus dem FSB-Hauptquartier
in Moskau.
595
00:39:44,085 --> 00:39:45,519
Es ist eine Liste aller Praktikanten.
596
00:39:45,586 --> 00:39:47,622
Du würdest es nicht glauben
was ich durchgemacht habe, um es zu bekommen.
597
00:39:48,155 --> 00:39:49,489
Wo sind die anderen Praktikanten?
598
00:39:49,590 --> 00:39:51,259
(PUFFEN)
Ich weiß es nicht. Äh,
599
00:39:51,491 --> 00:39:54,427
Ich habe mich an alle anderen gewandt
auf dieser Liste. Das wart ihr
die einzigen, die aufgetaucht sind,
600
00:39:54,528 --> 00:39:57,698
Also könnten wir alles sein, was übrig bleibt
des Praktikums.
601
00:40:02,603 --> 00:40:03,905
„Trafalgar neun.“
602
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Was zum Teufel ist das?
603
00:40:07,909 --> 00:40:09,010
Was ist das alles?
604
00:40:09,777 --> 00:40:11,812
Das ist es, was wir versuchen
herauszufinden.
605
00:40:20,121 --> 00:40:21,122
Was?
606
00:40:21,188 --> 00:40:22,556
Die Zahl unten...
607
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
3-2-7-0-0-0-9-5-6,
608
00:40:26,060 --> 00:40:27,895
könnte eine Routing-Nummer sein
für eine Bank.
609
00:40:28,296 --> 00:40:29,297
Okay.
610
00:40:29,429 --> 00:40:31,766
Und woher weißt du das?
611
00:40:32,533 --> 00:40:34,467
Wie gesagt, gut mit Geld.
612
00:40:35,369 --> 00:40:38,773
Außerdem weiß ich es
sieben verschiedene Möglichkeiten
mit meinen Daumen töten.
613
00:40:38,839 --> 00:40:40,708
APOTHEKER:
Also, der Dollarbetrag,
sie könnten gehen
614
00:40:40,775 --> 00:40:42,910
an eine Art Schwarzgeldkasse
oder so?
615
00:40:44,145 --> 00:40:46,446
Vielleicht? Es ist nicht so viel Geld.
616
00:40:46,747 --> 00:40:48,616
In welcher Welt
ist das nicht viel Geld?
617
00:40:48,849 --> 00:40:51,819
Ja, Mann, das ist mehr
als eine Million Dollar.
618
00:40:51,953 --> 00:40:53,921
Eine Million, zweihundert
und siebenundsiebzigtausend,
619
00:40:53,988 --> 00:40:55,890
einhundert
und achtundachtzig Dollar,
620
00:40:55,957 --> 00:40:57,825
um genau zu sein.
Aber er hat recht.
621
00:40:57,892 --> 00:40:59,593
Das ist es tatsächlich nicht
viel Geld,
622
00:40:59,660 --> 00:41:01,395
vor allem, wenn Sie von der CIA sind
623
00:41:01,461 --> 00:41:02,964
und Zugriff haben
zu unbegrenzten Mitteln.
624
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
Genau.
625
00:41:03,931 --> 00:41:05,933
Können Sie das überprüfen?
Bitte die Bankleitzahl?
626
00:41:06,267 --> 00:41:07,201
RUBICON: Sicher.
627
00:41:09,971 --> 00:41:11,339
(TASTATUR-TASTEN KKLACKERN)
628
00:41:11,605 --> 00:41:14,474
RUBIKON: 3-2-7-0-0-0-9-5-6.
629
00:41:20,414 --> 00:41:23,417
Es ist für die United First Bank
in New York City.
630
00:41:23,483 --> 00:41:25,286
Ja, New York.
631
00:41:25,353 --> 00:41:26,387
Dann gehen wir dorthin.
632
00:41:26,520 --> 00:41:27,989
APOTHEKER: Lass uns gehen.
633
00:41:28,122 --> 00:41:30,157
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
634
00:41:40,768 --> 00:41:43,704
(Alarm ertönt über dem Laptop)
635
00:41:44,271 --> 00:41:45,272
Für wen halten Sie sie?
636
00:41:45,373 --> 00:41:46,607
Sie sehen nicht freundlich aus.
637
00:41:46,841 --> 00:41:47,842
SWAT-Team.
638
00:41:48,576 --> 00:41:50,211
Ich ziehe besser ein paar Schuhe an.
639
00:41:58,452 --> 00:42:00,421
Meins ist das Größte.
Natürlich ist es so.
640
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
Je größer die Waffe,
je kleiner die--
641
00:42:02,323 --> 00:42:03,324
Hey, komm schon.
642
00:42:03,824 --> 00:42:05,826
Wir müssen vorne sein
in zwei Minuten.
Triff mich da draußen.
643
00:42:11,365 --> 00:42:13,134
(TELEFON VIBRIERT)
VLAD: Stopp.
644
00:42:16,003 --> 00:42:17,671
(MUSIK WIRD AUSGEBLENDET)
645
00:42:19,373 --> 00:42:20,574
Nelson,
646
00:42:21,342 --> 00:42:22,543
mein alter Freund.
647
00:42:23,044 --> 00:42:24,045
Vlad.
648
00:42:24,745 --> 00:42:27,081
Also, wir sind jetzt Freunde. Sind wir?
649
00:42:27,681 --> 00:42:29,884
Das letzte Mal, als ich dich sah,
Du hattest ein Messer an meiner Kehle
650
00:42:29,950 --> 00:42:32,086
Und du hast es versucht
um mich zu töten. Erinnern?
651
00:42:32,219 --> 00:42:33,888
Du hast versucht, mich zu töten.
652
00:42:34,789 --> 00:42:35,956
Ich nehme es nicht persönlich.
653
00:42:36,223 --> 00:42:38,259
Ich auch nicht.
VLAD: Ich dachte, du wärst raus.
654
00:42:38,392 --> 00:42:39,560
NELSON:
Nun, Sie wissen, wie es geht.
655
00:42:39,627 --> 00:42:41,128
Du bist nie wirklich draußen.
656
00:42:41,695 --> 00:42:43,197
Jemand hat mich gefragt
um ihnen einen Gefallen zu tun,
657
00:42:43,264 --> 00:42:44,799
also hier bin ich.
658
00:42:44,932 --> 00:42:47,868
Komisch, dass du Gefallen erwähnen solltest.
659
00:42:49,737 --> 00:42:51,272
Ich habe dir einen Gefallen getan.
660
00:42:51,972 --> 00:42:53,207
Ich lasse dich leben.
661
00:42:53,542 --> 00:42:55,743
Oh, du lässt mich leben?
662
00:42:56,243 --> 00:42:57,445
Ich habe es anders in Erinnerung.
663
00:42:57,611 --> 00:42:59,780
VLAD:
Erinnern Sie sich daran, wie Sie möchten.
664
00:43:00,247 --> 00:43:01,315
Kein Gefallen mehr.
665
00:43:02,950 --> 00:43:04,018
Ich habe meine Bestellung.
666
00:43:04,218 --> 00:43:06,987
Tu, was du tun musst, Freund.
667
00:43:13,094 --> 00:43:15,896
(TELEFON PIEPST)
668
00:43:16,230 --> 00:43:20,000
(STÖHNT, erstickt)
669
00:43:20,301 --> 00:43:21,802
Sag Vlad, er soll mich anrufen.
670
00:43:32,213 --> 00:43:33,647
(TELEFON PIEPST)
671
00:43:33,948 --> 00:43:34,982
Spiel weiter.
672
00:43:37,586 --> 00:43:38,520
Wir haben uns getrennt.
673
00:43:38,786 --> 00:43:40,020
Angriff von beiden Seiten.
674
00:43:40,221 --> 00:43:41,689
Okay, geh, geh, geh, geh.
675
00:43:46,160 --> 00:43:47,795
Ich habe unseren Van abgestellt
am Ende des Weges,
676
00:43:47,862 --> 00:43:49,930
Wenn also einer von uns getrennt wird,
dort treffen wir uns.
677
00:43:50,231 --> 00:43:52,466
Sie kommen auf uns zu
von Osten und Westen,
678
00:43:52,534 --> 00:43:54,168
also gehen wir offensichtlich nach Norden.
679
00:43:54,603 --> 00:43:56,036
Das hier, diese Farbe, äh,
680
00:43:56,103 --> 00:43:57,771
markiert den Weg
das ist sehr schwer zu befolgen.
681
00:43:57,838 --> 00:43:59,140
Du wirst also die Führung übernehmen.
682
00:43:59,206 --> 00:43:59,940
Ja, gnädige Frau.
683
00:44:00,007 --> 00:44:01,775
KALIBER: Hey.
RENEE: Was?
684
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
Wie kommt es, dass er nehmen darf
die Führung?
685
00:44:04,245 --> 00:44:06,747
Weil ich dich bei mir brauche
hinten, um das Heck einzunehmen.
686
00:44:07,348 --> 00:44:08,482
Die Scheiße wird gleich heftig.
687
00:44:08,550 --> 00:44:09,518
Wie schwer?
688
00:44:09,783 --> 00:44:11,652
Sehr.
Ich kann das tun.
689
00:44:11,986 --> 00:44:14,188
Sehen Sie, manchmal ist größer besser.
690
00:44:14,255 --> 00:44:15,189
Als würdest du es wissen.
691
00:44:24,599 --> 00:44:26,167
Wir machen uns auf den Weg in den Schnee.
692
00:44:26,467 --> 00:44:27,668
Wir flankieren sie.
693
00:44:28,936 --> 00:44:29,870
Da.
694
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Machen Sie sich bereit.
695
00:45:17,251 --> 00:45:18,185
Zwölf Uhr.
696
00:45:19,588 --> 00:45:20,788
Habe es.
697
00:45:43,177 --> 00:45:44,345
(Schuss-Echos)
698
00:45:46,347 --> 00:45:47,481
Wer war das?
699
00:45:49,450 --> 00:45:50,351
Ich weiß nicht.
700
00:45:51,252 --> 00:45:52,253
Aufleuchten.
701
00:45:54,522 --> 00:45:56,257
Okay.
Lassen Sie uns diesen Van räumen.
702
00:46:03,764 --> 00:46:04,898
(GRUNTZT)
703
00:46:05,199 --> 00:46:07,401
(Aufeinanderfolgende Schüsse)
(SPANNENDE, FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
704
00:46:19,380 --> 00:46:20,281
Hallo.
705
00:46:24,451 --> 00:46:25,486
(GRUNTZT)
706
00:46:31,593 --> 00:46:32,560
RENEE: Lass uns gehen.
707
00:46:36,330 --> 00:46:37,431
(GRUNTZT)
708
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
(GRUNTZT) Was zum Teufel?
709
00:46:47,107 --> 00:46:48,710
Machen Sie weiter Druck, großer Junge.
710
00:46:48,842 --> 00:46:50,210
Ach, Karma. Es ist eine lustige Sache.
711
00:46:50,277 --> 00:46:51,812
(KALIBERHOSE)
(lacht leise)
712
00:47:01,188 --> 00:47:02,557
(AUF RUSSISCH)
713
00:47:16,470 --> 00:47:17,438
(AUF ENGLISCH) Zeit zu gehen.
714
00:47:27,682 --> 00:47:30,585
Wie haben die Amerikaner
Finden Sie uns? (HOSEN)
715
00:47:40,562 --> 00:47:41,563
Idiot.
716
00:47:50,938 --> 00:47:53,173
Du konntest nicht gehen
gut genug allein,
717
00:47:53,708 --> 00:47:55,109
Könntest du, Nelson?
718
00:48:05,553 --> 00:48:08,355
(Undeutliches Geschwätz)
719
00:48:11,925 --> 00:48:13,127
(Seufzt)
720
00:48:13,894 --> 00:48:17,297
(TELEFON VIBRIERT)
721
00:48:18,666 --> 00:48:20,602
Ja.
CHEF: Gib mir ein Update.
722
00:48:20,668 --> 00:48:22,169
Ja, der ganze Ort ist ein Chaos.
723
00:48:23,203 --> 00:48:25,640
Irgendwie haben es die Russen geschafft
die Praktikanten vor uns.
724
00:48:26,206 --> 00:48:27,941
Nun, das bestätigt
Ihre Maulwurfstheorie.
725
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
CHEF: Geschwätz im Hinterkanal
bestätigt das auch.
726
00:48:30,712 --> 00:48:32,079
Angeblich Codename: Phantom.
727
00:48:32,179 --> 00:48:34,549
Und Catalyst und die anderen
Ich weiß nicht, dass sie kompromittiert sind.
728
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Sie laufen direkt hinein
eine Scheißshow.
729
00:48:37,084 --> 00:48:38,952
Hören Sie, Sie finden Catalyst
730
00:48:39,086 --> 00:48:41,556
Sie finden die Praktikanten
und du findest den Maulwurf.
731
00:48:41,823 --> 00:48:43,525
Es sei denn, die Russen
Finde sie zuerst.
732
00:48:44,659 --> 00:48:45,926
(TELEFON PIEPST AUS)
733
00:48:50,364 --> 00:48:55,737
(TELEFON VIBRIERT)
734
00:48:55,969 --> 00:48:57,104
(TELEFON PIEPST)
735
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
Hallo.
736
00:48:59,139 --> 00:49:01,576
Das Einzige, was ich für sie habe
ist eine Adresse im Dark Web.
737
00:49:01,743 --> 00:49:03,310
Alle Praktikanten haben sie.
738
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
Ich schicke es dir jetzt.
739
00:49:04,712 --> 00:49:05,713
Ich melde mich.
740
00:49:06,413 --> 00:49:07,448
Tschüss.
741
00:49:08,449 --> 00:49:09,450
(TELEFON PIEPST)
742
00:49:10,852 --> 00:49:12,720
(SICHERE MUSIK SPIELT)
743
00:49:36,678 --> 00:49:37,478
KALIBER: Was ist das?
744
00:49:37,579 --> 00:49:39,614
Gerade genug Demerol
die Schärfe nehmen.
745
00:49:41,549 --> 00:49:42,550
(GRUNTZT)
746
00:49:43,984 --> 00:49:45,419
(Atmet tief aus)
747
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
(lacht) Ich liebe dich.
(Seufzt)
748
00:49:47,454 --> 00:49:49,289
Ich habe dir gesagt, dass das passieren würde.
(TELEFON VIBRIERT)
749
00:49:54,428 --> 00:49:55,362
RUBICON: Was ist das?
750
00:49:56,430 --> 00:49:57,431
RENEE: „Ein Freund.“
751
00:49:58,265 --> 00:50:00,067
Zumindest ist das so
sie nennen sich.
752
00:50:00,133 --> 00:50:02,537
Hmm.
Irgendeine Idee, wer es sein könnte?
753
00:50:03,136 --> 00:50:06,340
Nein, aber da war jemand
auf dem Grat, der uns unterstützt.
754
00:50:06,975 --> 00:50:08,408
Glaubst du, er ist ein Freund?
755
00:50:08,943 --> 00:50:10,377
Ich weiß nicht, was ich denke.
756
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Finden wir es heraus.
757
00:50:12,947 --> 00:50:16,283
(TELEFON VIBRIERT, PIEPST)
Ah.
758
00:50:17,552 --> 00:50:18,553
Hallo.
759
00:50:18,653 --> 00:50:19,654
Wer bist du?
760
00:50:20,889 --> 00:50:22,222
Ich bin ein Verbündeter.
761
00:50:23,525 --> 00:50:25,560
Wie können wir Ihnen vertrauen?
NELSON: Nun
762
00:50:25,827 --> 00:50:27,529
hast du wirklich
Gibt es noch andere Möglichkeiten?
763
00:50:28,663 --> 00:50:30,063
(Leiser Seufzer)
764
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
765
00:51:05,198 --> 00:51:06,701
Hallo.
Was ist dein Spiel?
766
00:51:07,267 --> 00:51:08,268
(lacht leise)
767
00:51:08,368 --> 00:51:10,838
Mein Name ist Nelson Beatty.
768
00:51:10,905 --> 00:51:12,105
Sind Sie CIA?
769
00:51:12,740 --> 00:51:14,207
Nein, nicht mehr.
770
00:51:14,742 --> 00:51:17,545
Kurzerhand in den Ruhestand getreten
vor einigen Jahren.
771
00:51:18,078 --> 00:51:19,246
Warum?
(NELSON STÖHNT)
772
00:51:19,313 --> 00:51:20,715
Ich habe meinen Chef bewusstlos gemacht.
773
00:51:20,782 --> 00:51:21,950
(GRUNTZT)
774
00:51:22,449 --> 00:51:24,284
Vertrau mir. Er hat es verdient.
775
00:51:25,419 --> 00:51:27,855
Großartig. Nun, ein Punkt für Sie.
776
00:51:28,022 --> 00:51:29,057
NELSON: Danke.
777
00:51:29,323 --> 00:51:31,458
Aber, ähm, ich verstehe einfach nicht warum,
778
00:51:31,659 --> 00:51:33,595
Wenn du rausgeschmissen wurdest,
Warum haben sie dich geschickt?
779
00:51:34,261 --> 00:51:35,563
Sie haben mich nicht geschickt.
780
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Deine Mutter hat es getan.
781
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
(lacht) Ja.
782
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
Ich habe keine Mutter.
783
00:51:43,938 --> 00:51:46,239
Warum? Wurden Sie in einem Labor geklont?
784
00:51:47,709 --> 00:51:49,911
Jedes Lebewesen hat eine Mutter.
RENEE: Ja. NEIN.
785
00:51:49,978 --> 00:51:51,278
Offensichtlich biologisch,
786
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
Aber wer auch immer meine Mutter war,
Ich habe sie nie getroffen.
787
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
Ich bin durch das Praktikum aufgewachsen.
788
00:51:55,148 --> 00:51:57,250
(ATMT SCHARF AUS) Ich wurde informiert.
789
00:51:58,987 --> 00:52:01,488
Deine Mutter war 17
als sie schwanger wurde,
790
00:52:02,322 --> 00:52:03,725
Ihre Familie hat sie rausgeschmissen.
791
00:52:04,157 --> 00:52:06,493
Sie hatte kein Zuhause, kein Geld.
792
00:52:07,595 --> 00:52:08,428
Sie war verzweifelt.
793
00:52:08,796 --> 00:52:12,265
Sie hat dich zur Adoption freigegeben
und sie trat dem Militär bei.
794
00:52:12,767 --> 00:52:14,736
Sie war garantiert
irgendwo zum Schlafen,
795
00:52:14,802 --> 00:52:15,803
etwas zu essen.
796
00:52:16,504 --> 00:52:18,205
Sie hat es entdeckt
sie war ziemlich gut darin.
797
00:52:18,606 --> 00:52:20,675
Also wurde sie rekrutiert
an die CIA.
798
00:52:21,676 --> 00:52:25,847
Nun, ihre Mission
ist, dich hereinzubringen.
799
00:52:25,913 --> 00:52:27,615
Und warum hat sie sich an Sie gewandt?
800
00:52:29,617 --> 00:52:31,653
Okay, ja. Okay.
Ihr beide.
801
00:52:32,053 --> 00:52:33,921
Habe es. Ich verstehe es. (lacht)
802
00:52:35,690 --> 00:52:37,058
Du verstehst nichts, Junge.
803
00:52:37,558 --> 00:52:42,130
Was Sie bekommen sollten, ist die CIA
Sobald du lebendig hereingebracht wirst.
804
00:52:42,964 --> 00:52:47,568
Die Russen wollen dich töten
wie Sie gerade gesehen haben.
805
00:52:47,869 --> 00:52:49,103
Also, wie hast du mich gefunden?
806
00:52:49,202 --> 00:52:51,304
Ich habe einen Tracker angebracht
auf einen der Russen.
807
00:52:52,205 --> 00:52:53,941
Und zu antworten
Deine nächste Frage,
808
00:52:54,509 --> 00:52:56,343
Ich weiß nicht, wie sie dich gefunden haben.
809
00:52:56,878 --> 00:52:58,079
Gibt es einen Maulwurf in meinem Team?
810
00:52:58,146 --> 00:52:59,212
NELSON: Das könnte sein.
811
00:52:59,681 --> 00:53:01,949
Jetzt der Russe
das jagt dich,
812
00:53:02,817 --> 00:53:04,451
sein Name ist Vlad Korchenkov.
813
00:53:05,620 --> 00:53:06,621
Er ist sehr gut.
814
00:53:07,454 --> 00:53:09,256
Er hätte dich gefunden
auf eigene Faust.
815
00:53:12,259 --> 00:53:14,095
Alles klar, großartig.
816
00:53:14,162 --> 00:53:17,364
Also, äh, was denkst du?
Ich sollte tun?
817
00:53:18,298 --> 00:53:21,268
Ich schlage vor, dass du dich triffst
deine Mutter.
818
00:53:22,402 --> 00:53:23,638
Ich bringe dich zu ihr.
819
00:53:25,439 --> 00:53:28,275
Wenn Sie sich unwohl fühlen,
dann gehst du weg.
820
00:53:31,846 --> 00:53:33,881
In Ordnung. Richten Sie es ein.
821
00:53:33,981 --> 00:53:34,982
Okay.
822
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Aber wenn du mich anlügst,
Du bist ein toter Mann.
823
00:53:37,451 --> 00:53:39,219
Versuchen wir das zu vermeiden,
sollen wir?
824
00:53:40,822 --> 00:53:42,023
Lass uns deine Mutter treffen.
825
00:53:42,156 --> 00:53:44,559
RENEE: Großartig. Parken Sie Ihr Auto.
Wir nehmen unsere.
826
00:53:46,694 --> 00:53:47,662
Ja, gnädige Frau.
827
00:53:49,063 --> 00:53:51,799
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
828
00:53:56,838 --> 00:53:57,905
(Räusert sich)
829
00:54:04,612 --> 00:54:05,580
Zeig es ihm.
830
00:54:11,119 --> 00:54:12,285
(NELSON LACHT LEISE)
831
00:54:12,385 --> 00:54:14,555
Sie planen also
eine Bank ausrauben?
832
00:54:15,123 --> 00:54:16,389
Nicht ganz.
833
00:54:20,528 --> 00:54:21,495
Danke schön.
834
00:54:22,230 --> 00:54:23,463
(Räusert sich)
835
00:54:25,499 --> 00:54:26,567
Das ist also die Liste, die ich abgerufen habe
836
00:54:26,634 --> 00:54:28,636
aus dem FSB-Hauptquartier
in Moskau.
837
00:54:30,303 --> 00:54:33,574
Und das ist eine Routing-Nummer
für die First Union Bank.
838
00:54:33,674 --> 00:54:36,144
Wir denken, dass es die Koordinaten sind
zur New Yorker Filiale.
839
00:54:36,210 --> 00:54:37,678
Der Analyst hat es herausgefunden.
840
00:54:38,813 --> 00:54:39,814
Schön gemacht.
841
00:54:40,214 --> 00:54:42,817
Es war nichts. (lacht)
842
00:54:43,985 --> 00:54:46,319
Das letzte Stück, Trafalgar neun,
843
00:54:47,588 --> 00:54:48,388
Was ist das?
844
00:54:48,689 --> 00:54:51,025
Wir hatten gehofft, dass Sie
könnte uns das tatsächlich sagen.
845
00:54:52,693 --> 00:54:54,461
Nein, das kann ich nicht.
846
00:54:55,263 --> 00:54:56,864
Deine Vermutung ist genauso gut wie meine.
847
00:54:59,000 --> 00:55:00,935
(lacht) Na also.
848
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
RUBICON: Wir sind hier.
849
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Hallo, Mama.
850
00:56:07,400 --> 00:56:08,603
(ATMT SCHARF AUS)
851
00:56:10,470 --> 00:56:12,740
Woher soll ich das wissen?
Du bist der, von dem du sagst, dass du es bist.
852
00:56:14,374 --> 00:56:15,343
Das tust du nicht.
853
00:56:16,043 --> 00:56:19,013
Aber ob ich deine Mutter bin oder nicht,
Ich muss immer noch für deine Sicherheit sorgen.
854
00:56:19,981 --> 00:56:20,982
Sicher?
855
00:56:21,381 --> 00:56:22,683
Bei allem Respekt, meine Dame,
856
00:56:22,917 --> 00:56:24,919
Du musst behalten
die Welt sicher vor uns.
857
00:56:25,253 --> 00:56:26,821
Du denkst, ich weiß das nicht.
858
00:56:29,323 --> 00:56:30,758
Also gut, was nun?
859
00:56:40,101 --> 00:56:41,135
Was macht er hier?
860
00:56:41,401 --> 00:56:42,770
Ich... ich weiß es nicht.
861
00:56:43,070 --> 00:56:44,305
Mein Name ist Dick Jones.
862
00:56:44,572 --> 00:56:47,275
Ich bin stellvertretender Direktor
Operationsabteilung, CIA.
863
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
Ich habe Befehle
das Vermögen einbringen.
864
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
Vermögenswerte?
865
00:56:53,281 --> 00:56:54,548
Wir gehen nirgendwo hin.
866
00:56:54,882 --> 00:56:57,585
DICK: Bringen Sie Ihre Leute in eine Reihe,
Katalysator.
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
867
00:56:57,952 --> 00:56:59,220
„Meine Leute“, oder?
868
00:56:59,520 --> 00:57:01,055
Jetzt holen Sie sich das, Herr,
869
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
Wir sind niemandes Volk, okay?
870
00:57:03,524 --> 00:57:04,692
(lacht) Wirklich?
871
00:57:04,959 --> 00:57:06,027
Was bist du dann?
872
00:57:09,931 --> 00:57:11,032
Wir sind Praktikanten.
873
00:57:17,972 --> 00:57:19,106
(DOLCH STÖHNT)
874
00:57:24,278 --> 00:57:25,913
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
875
00:57:32,553 --> 00:57:33,721
RENEE: Deck mich!
876
00:57:47,802 --> 00:57:48,836
Scheiße.
877
00:57:50,104 --> 00:57:52,940
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.
Geh, geh, geh, geh. Aufleuchten.
878
00:57:54,208 --> 00:57:55,710
Lass sie nicht entkommen!
879
00:57:56,277 --> 00:57:57,311
RENEE: Fahr!
880
00:57:57,378 --> 00:57:58,913
Steig ins Auto! Treten Sie ein!
881
00:58:01,148 --> 00:58:02,616
DICK: Lass sie nicht entkommen.
882
00:58:21,635 --> 00:58:22,770
Dort! Achtung.
883
00:58:23,004 --> 00:58:24,972
Pass auf, pass auf!
Kommt durch!
884
00:58:26,007 --> 00:58:26,941
Verdammt!
885
00:58:28,376 --> 00:58:29,910
Was zum Teufel war das?
886
00:58:32,880 --> 00:58:34,281
(Vlad stöhnt)
887
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
NELSON: Äh-äh.
888
00:58:40,287 --> 00:58:41,822
Du stirbst, bevor du das berührst.
889
00:58:42,823 --> 00:58:44,291
Warum jagen Sie die Praktikanten?
890
00:58:45,493 --> 00:58:46,794
Die Frage ist,
891
00:58:47,762 --> 00:58:49,697
Wem kannst du vertrauen?
892
00:58:49,764 --> 00:58:51,032
Jetzt ist meine Frage:
893
00:58:51,899 --> 00:58:53,834
Woher wusstest du das?
Wo wollten wir uns treffen?
894
00:58:57,338 --> 00:58:58,973
Ich rufe das an!
895
00:59:00,574 --> 00:59:01,876
(Telefon klingelt)
(Seufzt)
896
00:59:02,009 --> 00:59:05,379
(TELEFON VIBRIERT)
897
00:59:05,446 --> 00:59:06,714
(TELEFON PIEPST)
Ja.
898
00:59:06,847 --> 00:59:08,315
JANICE:
Ihr stellvertretender Direktor erscheint
899
00:59:08,382 --> 00:59:09,784
und fängt an, auf die Kinder zu schießen.
900
00:59:09,850 --> 00:59:11,185
Wer hat mit den Dreharbeiten begonnen?
901
00:59:11,685 --> 00:59:13,654
Aus der Nähe kam ein Scharfschützenschuss.
902
00:59:13,788 --> 00:59:15,489
War der Schütze
mit Dick Jones zusammenarbeiten?
903
00:59:15,689 --> 00:59:16,791
Das glaube ich nicht.
904
00:59:16,857 --> 00:59:18,759
Er schien genauso überrascht zu sein
wie alle anderen.
905
00:59:18,893 --> 00:59:20,628
Und doch versuchte er es
die Praktikanten töten?
906
00:59:20,694 --> 00:59:21,695
Definitiv.
907
00:59:21,962 --> 00:59:24,231
Ich komme zu Ihnen.
Bleib dran.
908
00:59:24,598 --> 00:59:26,934
Jemand hat uns reingelegt. Warst du es?
909
00:59:27,134 --> 00:59:29,470
Ich werde das nicht würdigen
Mit einer Antwort, Agent.
910
00:59:30,004 --> 00:59:32,073
Ich kann das machen
Wirklich hart zu dir, Vlad.
911
00:59:32,239 --> 00:59:35,009
Antworte mir.
(Vlad lacht)
912
00:59:35,643 --> 00:59:37,111
Ihr Amerikaner,
913
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
Du hast keine Ahnung, was schwer ist.
914
00:59:41,682 --> 00:59:43,984
Eingeschränkt
durch die rechtlichen Feinheiten
915
00:59:44,051 --> 00:59:46,987
dass du platzierst
so viel Wert darauf.
916
00:59:52,960 --> 00:59:53,894
Ich würde nicht.
917
00:59:56,597 --> 00:59:57,598
(Vlad stöhnt)
918
00:59:57,665 --> 00:59:58,866
(keucht)
919
01:00:03,505 --> 01:00:04,705
(Scharfes Ausatmen)
920
01:00:16,050 --> 01:00:19,253
APOTHEKER:
Lass mich deine Wunde sehen.
Aussteigen! Mir geht es gut.
921
01:00:21,556 --> 01:00:23,124
Wir können niemandem mehr vertrauen.
922
01:00:24,859 --> 01:00:27,261
Wir müssen in die Stadt kommen
und wir müssen zur Bank.
923
01:00:27,962 --> 01:00:31,098
(Seufzt) Aber da ist etwas
wir sollten uns zuerst darum kümmern.
924
01:00:32,099 --> 01:00:33,033
Was ist das?
925
01:00:34,301 --> 01:00:35,402
Jemand hier ist ein Maulwurf.
926
01:00:37,371 --> 01:00:40,107
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
927
01:00:42,009 --> 01:00:44,211
Dieser Scharfschützenschuss
kam von einem russischen Agenten.
928
01:00:45,379 --> 01:00:46,947
Zweimal hat er uns jetzt gefunden. Zweimal.
929
01:00:47,214 --> 01:00:50,084
Einmal. Ja, sicher.
Vielleicht ist der Typ gut, aber zweimal?
930
01:00:50,552 --> 01:00:52,953
Niemand ist so gut.
Genau.
931
01:00:54,955 --> 01:00:56,357
Steigt alle aus dem Van.
932
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
Könnte einer von euch sein.
933
01:01:03,998 --> 01:01:05,600
Rubikon, denke ich
Es ist wirklich praktisch
934
01:01:05,666 --> 01:01:07,801
Dein Auto explodiert
gleich nachdem du rausgekommen bist.
935
01:01:16,545 --> 01:01:18,145
Von all dieser Menge,
Du beschuldigst mich?
936
01:01:18,212 --> 01:01:20,281
Bist du rausgefallen?
von deinem Baum oder so?
937
01:01:20,381 --> 01:01:22,750
Apotheker, Sie haben geklopft
Alle raus mit eurem Tee.
938
01:01:23,484 --> 01:01:24,985
Meine eigene Mischung, jeder.
939
01:01:25,753 --> 01:01:27,522
Wen hast du angerufen?
in dieser Nacht?
940
01:01:27,988 --> 01:01:29,290
Ich habe es verstanden. Ja, ich verstehe.
941
01:01:32,193 --> 01:01:34,428
Wovon redest du?
Ich habe niemanden angerufen.
942
01:01:34,596 --> 01:01:35,996
Dolch.
Warum schreibst du immer SMS?
943
01:01:43,572 --> 01:01:44,772
Hallo.
944
01:01:46,707 --> 01:01:48,543
Wem schreibst du eine SMS?
Ich schreibe keine SMS.
945
01:01:48,677 --> 01:01:49,678
Ich spiele Videospiele.
946
01:01:49,810 --> 01:01:51,779
Analyst, was ist mit
Ihre russische Verbindung?
947
01:01:53,147 --> 01:01:55,584
Sie haben mich mit einem Russen zusammengebracht
Attaché, der in Philadelphia arbeitet
948
01:01:55,650 --> 01:01:57,184
der gerne spielte.
949
01:01:57,451 --> 01:01:58,452
(AUF RUSSISCH)
950
01:01:58,986 --> 01:02:01,488
(AUF ENGLISCH) Das ist Blödsinn.
Es war nicht meine Wahl
wo sie mich unterbringen--
951
01:02:01,623 --> 01:02:06,293
Und Calibre... du schienst
wirklich interessiert
in dem, was in meiner Tasche war.
952
01:02:10,831 --> 01:02:13,434
Ich dachte, es wäre meins.
Sie sind beide identisch.
953
01:02:13,500 --> 01:02:14,636
Renee, ich habe dein Leben gerettet.
954
01:02:14,969 --> 01:02:16,671
Wie konntest du überhaupt--
Identisch?
Sie sind völlig unterschiedlich.
955
01:02:16,737 --> 01:02:17,771
Wie konntest du mich überhaupt beschuldigen...
956
01:02:17,905 --> 01:02:19,306
Weißt du was...
Ich weiß nicht einmal...
957
01:02:19,373 --> 01:02:20,675
(Undeutliches Streiten)
958
01:02:20,741 --> 01:02:23,377
Was zum Teufel macht Drogenhandel?
haben mit dem Sein zu tun
ein Maulwurf?
959
01:02:23,511 --> 01:02:25,112
(Waffe klickt)
RENEE: (SCHREIT) Hey!
960
01:02:26,514 --> 01:02:27,582
(SPREITEN HÖRT AUF)
961
01:02:28,415 --> 01:02:31,819
Nehmen Sie Ihre Telefone heraus,
Öffne sie und gib sie mir.
962
01:02:32,253 --> 01:02:33,254
Was?
963
01:02:34,054 --> 01:02:35,256
Mach es jetzt.
964
01:02:35,523 --> 01:02:38,058
RUBICON: Es ist verdammt lächerlich.
RENEE: Komm schon, gib sie her.
965
01:02:42,863 --> 01:02:44,198
DAGGER: Was ist los?
966
01:02:46,300 --> 01:02:48,335
Mann, wie geht's dir?
Mich mit ihm einsperren, Mann?
967
01:02:48,502 --> 01:02:50,471
(TASTATUR-KLINGELTON)
(Seufzt)
968
01:02:59,913 --> 01:03:02,651
„Treffen bei einem Airbnb
im Norden des Bundesstaates New York.
969
01:03:02,950 --> 01:03:05,119
„Ich bin hier.“ Blockieren
diese Koordinaten.“
970
01:03:05,319 --> 01:03:08,022
„Treffen mit Catalysts Mutter.“
„Standort senden.“
971
01:03:10,491 --> 01:03:12,192
(SPANNENDE MUSIK BEGINNT)
972
01:03:12,627 --> 01:03:13,894
Rubicon ist der Maulwurf?
973
01:03:18,165 --> 01:03:19,166
Nein.
974
01:03:20,467 --> 01:03:21,468
Es gehört dir.
975
01:03:22,069 --> 01:03:23,270
Das sind nicht meine Nachrichten.
976
01:03:24,972 --> 01:03:28,610
(GRUNTZT, WIMMER)
977
01:03:28,677 --> 01:03:29,943
Halt die Klappe.
978
01:03:30,477 --> 01:03:31,613
Wo bist du aufgewachsen?
979
01:03:32,479 --> 01:03:34,948
Und denken Sie daran, ich bin derjenige
Wer hat Ihre Datei gesehen?
980
01:03:36,050 --> 01:03:37,318
Ich bin in Moskau aufgewachsen.
981
01:03:37,985 --> 01:03:40,120
Der Attaché, der mir zugewiesen wurde
brachte mich nach Russland.
982
01:03:40,321 --> 01:03:42,189
Wie lange arbeitest du schon?
für die Russen?
983
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
Das bin ich nicht.
Der Typ war eine Ratte.
984
01:03:44,491 --> 01:03:45,359
Wie hat Vlad uns gefunden?
985
01:03:45,593 --> 01:03:47,529
Ich habe es noch nie gehört
Der Name dieses Kerls, bis er ihn sagte.
986
01:03:47,629 --> 01:03:49,330
Hör auf zu lügen!
Ich sage die Wahrheit.
987
01:03:50,197 --> 01:03:51,766
Was haben die Russen?
geplant?
988
01:03:51,899 --> 01:03:52,900
Ich weiß nicht.
989
01:03:53,400 --> 01:03:55,302
Vielleicht war es, äh--
KALIBER: Du warst es.
990
01:03:55,469 --> 01:03:58,506
Ich wusste es. Du bist der Verräter.
Du bist der Maulwurf!
991
01:03:59,073 --> 01:04:00,608
(WAFFENHÄHNE)
(GRUNTZT)
992
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
RENEE: Wofür war das?!
993
01:04:02,443 --> 01:04:03,645
(SPANNENDE MUSIK STOPPT)
994
01:04:03,712 --> 01:04:06,080
Der Kerl ist eine verdammte Ratte!
Oh mein Gott...
995
01:04:06,648 --> 01:04:07,948
KALIBER:
Er hat offensichtlich gelogen.
996
01:04:08,182 --> 01:04:11,218
Ja. Wir brauchten Informationen von ihm.
Renee, er ist gerannt.
997
01:04:11,786 --> 01:04:13,387
Du Idiot.
(KATALYST LACHT)
998
01:04:15,155 --> 01:04:17,391
Er war immer noch einer von uns. (Lohnt)
999
01:04:17,625 --> 01:04:20,461
Weißt du was? Nun, das ist er nicht.
1000
01:04:21,061 --> 01:04:23,464
Nun, lasst uns ihn loswerden.
Großartig.
1001
01:04:24,465 --> 01:04:25,633
Aufleuchten.
1002
01:04:26,500 --> 01:04:27,535
Idiot.
1003
01:04:30,572 --> 01:04:32,072
Du gräbst das Loch.
1004
01:04:33,307 --> 01:04:34,375
DOLCH: Imbécile.
1005
01:04:34,908 --> 01:04:37,177
(METALLSCHABEN)
1006
01:04:37,945 --> 01:04:41,516
RUBICON: Also, was kommt als nächstes?
RENEE: Als nächstes?
1007
01:04:42,216 --> 01:04:43,852
Ich werde einen Familienausflug machen
zur Bank.
1008
01:04:43,951 --> 01:04:46,387
Hmm.
(KONTINUIERLICHES METALLSCHABEN)
1009
01:04:50,224 --> 01:04:52,660
(Undeutliches Geschwätz)
(VERKEHRSREISEN)
1010
01:04:53,160 --> 01:04:55,162
(Sirenen heulen in der Ferne)
1011
01:05:00,033 --> 01:05:02,102
RUBICON: Das sollte es sein.
DAGGER: Schau es dir an.
1012
01:05:06,273 --> 01:05:08,576
Verzeihung.
Ähm, war das mal eine Bank?
1013
01:05:08,843 --> 01:05:10,812
Ich weiß es nicht
Hier gibt es irgendwelche Banken, Alter.
1014
01:05:10,978 --> 01:05:12,781
Dieser Ort war hier
für ein paar Jahre.
1015
01:05:12,881 --> 01:05:14,114
Okay. Aber bist du sicher?
1016
01:05:14,214 --> 01:05:16,150
Ich habe hier gearbeitet
seit es angefangen hat.
1017
01:05:16,785 --> 01:05:18,787
Ich glaube, es war eine Bar
davor.
1018
01:05:18,952 --> 01:05:20,588
War keine Bank
seit mehreren Jahren.
1019
01:05:21,355 --> 01:05:23,190
Ich nehme einen kleinen schwarzen Kaffee.
1020
01:05:23,591 --> 01:05:26,360
Du meinst einen Kurzschluss? (lacht)
Ich meine ein kleines.
1021
01:05:29,096 --> 01:05:31,733
Danke schön. Ähm, stimmt der Satz
1022
01:05:31,800 --> 01:05:33,635
„Trafalgar neun“
Bedeutet dir das etwas?
1023
01:05:33,802 --> 01:05:36,136
Verzeihung.
„Trafalgar neun“, wie,
1024
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Ich weiß nicht, vielleicht ein Geschäft
auf der Straße oder so?
1025
01:05:39,273 --> 01:05:41,709
Ein Laden?
Nicht, dass ich mich daran erinnern könnte.
1026
01:05:43,043 --> 01:05:45,012
Meinst du
die alte Telefonzentrale?
1027
01:05:46,246 --> 01:05:48,182
Obwohl ich es nicht weiß
Was ist eine Telefonvermittlung?
1028
01:05:48,583 --> 01:05:50,317
Gott, bin ich wirklich so alt?
1029
01:05:50,951 --> 01:05:53,721
Es war einmal,
vor Ortsvorwahlen,
1030
01:05:54,021 --> 01:05:55,857
Alle Telefonnummern verwendeten Wörter
1031
01:05:55,924 --> 01:05:57,692
um das erste darzustellen
zwei Zahlen auf dem Zifferblatt.
1032
01:05:57,859 --> 01:06:01,361
Trafalgar stand also für „TR“.
1033
01:06:01,729 --> 01:06:05,700
BT war eine Acht,
und das R wäre sieben gewesen.
1034
01:06:05,767 --> 01:06:10,471
Also, Trafalgar neun
bedeutete, dass das Präfix 8, 7, 9 war.
1035
01:06:10,839 --> 01:06:13,173
Aber wir haben diesen Austausch nicht genutzt
in dieser Nachbarschaft.
1036
01:06:13,340 --> 01:06:15,042
Wissen Sie, wo sie waren?
Nicht sicher.
1037
01:06:15,409 --> 01:06:18,212
Es gab eine weitere Filiale der
Bank Uptown, vielleicht ist es das.
1038
01:06:18,746 --> 01:06:20,447
Okay. Danke schön.
1039
01:06:33,327 --> 01:06:35,730
RENEE: Ja.
Hier ist der andere Zweig
der Bank befand.
1040
01:06:37,464 --> 01:06:40,000
Ja, außer es sieht so aus
es ist seit Jahren geschlossen.
1041
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
Wie viele?
1042
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Äh, zehn Jahre, um genau zu sein.
1043
01:06:46,106 --> 01:06:48,643
Zehn Jahre und niemand
war seitdem nicht mehr dort.
1044
01:06:49,978 --> 01:06:51,411
Da bin ich mir nicht so sicher.
1045
01:06:53,380 --> 01:06:55,115
Es ist eine schematische Zeichnung
des Stadtblocks.
1046
01:06:55,415 --> 01:06:57,351
Ja. Das ist wo
Das Reisebüro wurde gefunden.
1047
01:06:57,752 --> 01:07:00,655
Und das alles haben Sie online gefunden.
Alles ist online, Bruder.
1048
01:07:01,021 --> 01:07:02,456
Welcher Planet
hast du weitergelebt?
1049
01:07:03,056 --> 01:07:04,157
Okay, also lass mich raten.
1050
01:07:04,692 --> 01:07:07,427
Es ist wie ein geheimer Keller
wo sie es tun
etwas Schreckliches.
1051
01:07:07,494 --> 01:07:10,097
(lacht) Nun ja, nicht dementsprechend
zum Schaltplan,
1052
01:07:10,197 --> 01:07:12,734
aber was interessant ist ist...
1053
01:07:13,568 --> 01:07:14,401
(Angespannter Ton)
1054
01:07:14,802 --> 01:07:18,138
...dieses Gebäude zahlt gewaltig
Stromrechnung jeden Monat.
1055
01:07:19,339 --> 01:07:21,174
Dann sind Sie bei uns genau richtig.
1056
01:07:23,945 --> 01:07:26,079
Warten.
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
1057
01:07:27,916 --> 01:07:29,149
Etwas stimmt nicht.
1058
01:07:33,888 --> 01:07:36,390
Fühlt ihr das?
Ja.
1059
01:07:37,859 --> 01:07:39,293
Wir werden beobachtet.
1060
01:07:43,665 --> 01:07:46,166
(ELEKTRONISCHES SURREN)
(KLACKEN DER TASTATUR)
1061
01:07:49,169 --> 01:07:50,605
Alles klar. Nun, ähm,
1062
01:07:50,805 --> 01:07:53,007
Was auch immer da drin ist, ist wahrscheinlich
wonach wir gesucht haben.
1063
01:07:53,073 --> 01:07:55,009
Also, ich weiß nicht, wie es euch geht,
aber ich gehe.
1064
01:07:55,442 --> 01:07:58,378
Nun, es ist wie du gesagt hast,
„Wir sind Praktikanten.“
1065
01:07:58,880 --> 01:08:00,080
Verdammt, ja.
1066
01:08:00,882 --> 01:08:01,983
(IMITIERT CRASH)
1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,251
(FASSENDE MUSIK SPIELT)
1068
01:08:10,892 --> 01:08:12,794
(ELEKTRONISCHES SURREN)
1069
01:08:17,097 --> 01:08:18,533
(MUSIK STOPPT)
1070
01:08:18,700 --> 01:08:19,701
RENEE: Danke.
1071
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
RENEE:
Wir werden immer noch beobachtet.
1072
01:08:32,981 --> 01:08:34,381
Ich habe eine Idee.
1073
01:08:34,983 --> 01:08:36,183
Mach es.
1074
01:08:38,953 --> 01:08:42,289
(ELEKTRONISCHES SURREN, ZIRPEN)
(SCHNELLES TASTATURKLACKERN)
1075
01:08:44,993 --> 01:08:46,493
(lacht)
1076
01:08:47,595 --> 01:08:48,896
(System schaltet sich ab)
1077
01:08:50,064 --> 01:08:52,834
Was passiert?
Alles klar, lass es uns reparieren.
1078
01:08:53,001 --> 01:08:56,269
(ELEKTRONISCHE VERZERRUNG)
1079
01:09:01,141 --> 01:09:02,810
Ich glaube nicht, dass ich das jemals tun werde
Es wird langweilig, das zu tun.
1080
01:09:14,122 --> 01:09:16,223
Demnach
alte Architektenzeichnung,
1081
01:09:16,323 --> 01:09:18,660
Das sollte es geben
eine Treppe rechts...
1082
01:09:18,760 --> 01:09:19,861
(KLOPFEN AN DIE WAND)
1083
01:09:22,295 --> 01:09:24,498
...da.
Yo.
1084
01:09:29,771 --> 01:09:30,772
Zieh dich an.
1085
01:09:33,141 --> 01:09:35,610
(KLINGE KLICKT)
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
1086
01:09:46,621 --> 01:09:48,221
(MUSIK STOPPT)
1087
01:09:49,891 --> 01:09:50,858
(Sperrklicks)
1088
01:10:05,205 --> 01:10:07,909
(SPANNENDER TON)
1089
01:10:24,559 --> 01:10:25,626
Hallo.
1090
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
(WILDE TASTENANSCHLÄGE)
1091
01:10:40,908 --> 01:10:41,909
(ELEKTRONISCHES KLINGELN)
1092
01:10:47,314 --> 01:10:49,550
Sie sollten wirklich ein Upgrade durchführen
dieses Sicherheitssystem.
1093
01:10:59,927 --> 01:11:00,928
Auf geht's.
1094
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
(Leiser Piepton)
1095
01:11:16,544 --> 01:11:18,311
Es gibt nur einen Ort
sie können gehen.
1096
01:11:18,846 --> 01:11:20,648
Lass sie einfach finden
wonach sie suchen.
1097
01:11:31,859 --> 01:11:32,860
Hmm.
1098
01:11:34,361 --> 01:11:36,197
Sie versuchen es nicht
um jemanden draußen zu halten.
1099
01:11:36,296 --> 01:11:39,399
Ja. Nein.
Es ist darauf ausgelegt, die Menschen drinnen zu halten.
1100
01:11:39,634 --> 01:11:40,868
(KLOPFT)
1101
01:11:48,408 --> 01:11:51,779
(Unheimliche Musik spielt)
(ATMT SCHARF AUS)
1102
01:12:09,163 --> 01:12:10,363
Praktikanten.
1103
01:12:13,768 --> 01:12:14,769
Motherfucker.
1104
01:12:21,542 --> 01:12:22,810
Du hättest nicht kommen sollen.
1105
01:12:30,852 --> 01:12:31,986
Zeit für ein Nickerchen.
1106
01:12:35,523 --> 01:12:37,558
RENEE: Hey, hey,
atme nicht!
1107
01:12:37,825 --> 01:12:38,860
Bedecken Sie Ihren Mund.
1108
01:12:39,459 --> 01:12:42,096
(ALLES HUSTEN)
1109
01:13:07,454 --> 01:13:09,590
(Saugventilator rauscht)
1110
01:13:19,600 --> 01:13:21,434
(Rauschen lässt nach)
1111
01:13:33,480 --> 01:13:35,249
Nun, das war--
1112
01:13:35,383 --> 01:13:37,051
(WAFFENHÄHNE)
1113
01:13:37,184 --> 01:13:38,185
Einfach.
1114
01:13:47,628 --> 01:13:49,797
(Apotheker hustet)
1115
01:13:54,035 --> 01:13:55,069
(DOLCH STÖHNT)
1116
01:14:08,282 --> 01:14:11,018
Ich wusste nicht, dass das so ist
Teil deiner damaligen Ausbildung.
1117
01:14:11,619 --> 01:14:13,486
Dachte mein Hundeführer
Es würde sich eines Tages als nützlich erweisen.
1118
01:14:13,621 --> 01:14:16,123
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1119
01:14:18,526 --> 01:14:21,629
HANDLER: (ECHO)
Wenn du atmest, stirbst du.
1120
01:14:25,166 --> 01:14:26,167
Wer seid ihr?
1121
01:14:27,268 --> 01:14:29,270
Wir sind vom CIA, genau wie Sie.
1122
01:14:29,403 --> 01:14:31,572
Wir sind keine CIA
und du auch nicht.
1123
01:14:32,807 --> 01:14:35,876
Das Unternehmen weiß es nicht
Was machst du jetzt, oder?
1124
01:14:36,844 --> 01:14:38,179
Nein, nicht ganz.
1125
01:14:39,580 --> 01:14:41,782
Aber ich mache
dieses Land zu einem sichereren Ort machen.
1126
01:14:42,750 --> 01:14:44,819
Sie sehen, es gibt immer
diese eine Person
1127
01:14:44,885 --> 01:14:49,290
im Laufe der Geschichte und Zeit wer
sieht Dinge, die andere nicht sehen.
1128
01:14:49,991 --> 01:14:51,926
Wir haben geschaffen
eine neue Generation von Praktikanten.
1129
01:14:52,526 --> 01:14:54,428
Es ist unendlich besser
als das alte Programm.
1130
01:14:55,162 --> 01:14:57,732
Im Gegensatz zu euch,
Diese Charge ist die nächste Generation
1131
01:14:58,299 --> 01:15:01,569
gemeinsam aufgewachsen,
nicht einzeln.
1132
01:15:02,536 --> 01:15:06,540
Alle deine Stärken
und keiner deiner... Fehler.
1133
01:15:07,575 --> 01:15:08,676
Byrne war brillant,
1134
01:15:09,143 --> 01:15:11,946
aber wir haben seine Idee übernommen
zum nächsten Level
1135
01:15:12,446 --> 01:15:14,982
und sie werden beschützen
dieses Land.
1136
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
Sag ihnen, sie sollen ihre Waffen fallen lassen.
1137
01:15:31,132 --> 01:15:34,068
Nein, nein. Ich bin nicht gerecht
Übergabe des Vermögens.
1138
01:15:34,135 --> 01:15:35,036
Es sind Kinder.
1139
01:15:35,269 --> 01:15:38,305
Nein, das sind sie nicht. Ausgerechnet Du
Das sollten die Leute wissen.
1140
01:15:38,572 --> 01:15:39,974
Sie sind Praktikanten.
1141
01:15:40,541 --> 01:15:41,742
Du bist verrückt.
1142
01:15:42,243 --> 01:15:43,144
Mm.
1143
01:15:45,112 --> 01:15:46,113
Seien Sie schlau.
1144
01:15:54,523 --> 01:15:55,990
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
1145
01:16:56,417 --> 01:16:57,985
(GRUNTZT)
(KÖRPERSCHLAG)
1146
01:17:02,490 --> 01:17:04,024
Danke, Mama.
1147
01:17:05,092 --> 01:17:06,260
Erwähne es nicht.
1148
01:17:06,561 --> 01:17:08,329
Ach.
Hmm.
1149
01:17:10,998 --> 01:17:11,999
Wo ist Dick?
1150
01:17:14,502 --> 01:17:15,703
Wo ist Nelson?
1151
01:17:19,440 --> 01:17:20,674
Stoppen.
1152
01:17:21,742 --> 01:17:24,678
Lass es, Dick. Lass es fallen.
1153
01:17:24,745 --> 01:17:27,214
(DICK schnauft, stöhnt)
1154
01:17:28,382 --> 01:17:29,850
NELSON: Danke.
1155
01:17:31,952 --> 01:17:34,054
Vermisst du mich?
DICK: Na und?
1156
01:17:34,989 --> 01:17:36,790
Wolltest du gerade
Erschieß mich jetzt?
1157
01:17:40,194 --> 01:17:41,162
Okay.
1158
01:17:42,263 --> 01:17:43,264
(NELSON atmet scharf aus)
1159
01:17:44,198 --> 01:17:45,933
Lasst uns zu Ende bringen, was wir begonnen haben.
Hä?
1160
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
Lass uns gehen.
Du bist so verdammt vorhersehbar...
1161
01:17:50,704 --> 01:17:52,773
(BEIDE STÖHNEN)
1162
01:17:54,576 --> 01:17:56,010
(GRUNTZT)
(WAFFENSCHLAG)
1163
01:18:00,114 --> 01:18:01,415
(GRUNTZT)
1164
01:18:04,185 --> 01:18:07,121
(BEIDE STÖHNEN)
1165
01:18:10,157 --> 01:18:11,725
(NELSON-SÄTTEN)
1166
01:18:16,430 --> 01:18:17,431
(DICK HEUCHT)
1167
01:18:21,969 --> 01:18:23,871
(STÖHNEN)
1168
01:18:24,506 --> 01:18:25,439
(SCHREIT)
1169
01:18:28,375 --> 01:18:31,712
(Grunzen, Keuchen)
1170
01:18:34,381 --> 01:18:36,317
Du würdest es einfach lieben
um mich zu töten, nicht wahr?
1171
01:18:38,285 --> 01:18:40,888
(STÖHNEN)
NELSON: Nein.
1172
01:18:41,623 --> 01:18:43,257
Mir wäre es lieber, wenn du im Gefängnis verrottest.
1173
01:18:43,824 --> 01:18:45,459
Jetzt steh auf.
1174
01:18:50,532 --> 01:18:52,066
(lacht leise)
(STÖHNT)
1175
01:18:54,101 --> 01:18:55,402
(HOSEN)
1176
01:19:01,342 --> 01:19:02,510
Ich schätze, du hattest Recht.
1177
01:19:03,678 --> 01:19:05,045
Ich wollte dich töten.
1178
01:19:06,213 --> 01:19:07,481
Blöder Scheiß.
1179
01:19:12,753 --> 01:19:14,088
(Undeutliches Geschwätz)
1180
01:19:15,222 --> 01:19:16,924
CRYSTAL: Ja,
Das ist es, was ich sage.
1181
01:19:16,991 --> 01:19:20,194
Ja, das ist es, was ich meine.
Keines dieser Kinder existiert.
1182
01:19:21,161 --> 01:19:24,566
Agent Dalton, ich verweise Sie
verantwortlich, dieses Chaos zu beseitigen.
1183
01:19:24,798 --> 01:19:25,833
Kümmere dich um die Kinder,
1184
01:19:26,200 --> 01:19:29,103
und sorgen dafür, dass unser Programm
steht unter unserer Aufsicht.
1185
01:19:30,070 --> 01:19:32,439
Dann werden wir sehen, wo
wir gehen von hier aus. Rechts?
1186
01:19:32,873 --> 01:19:35,109
Ich will Nelson
um mit mir zu arbeiten, Sir.
1187
01:19:36,745 --> 01:19:38,045
Wenn er will.
1188
01:19:40,447 --> 01:19:42,249
Ja.
Es ist okay für mich.
1189
01:19:42,717 --> 01:19:43,917
Und meine Tochter.
1190
01:19:44,785 --> 01:19:46,621
Ich will sie an meiner Seite
bei jedem Schritt des Weges
1191
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
mit diesen Kindern arbeiten.
1192
01:19:47,821 --> 01:19:48,856
(sanfte Musikwiedergabe)
1193
01:19:49,256 --> 01:19:51,992
Niemand wird es verstehen
sie besser als sie.
1194
01:19:53,360 --> 01:19:54,361
(Seufzt)
1195
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Äh, ja. Ähm...
1196
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
Wenn ich dem zustimme,
Ich habe einige eigene Ansprüche.
1197
01:20:00,834 --> 01:20:03,070
Erstens werden sie
ein normales Leben führen.
1198
01:20:03,137 --> 01:20:06,840
Sie werden Geburtstag haben
Partys machen und fernsehen.
1199
01:20:07,274 --> 01:20:10,411
Lass dich nicht foltern.
Nein, nein, nein, nein, keine Folter.
1200
01:20:11,312 --> 01:20:13,615
Und ich habe kein Problem
mit Geburtstagsfeiern
oder Fernsehen. (lacht)
1201
01:20:13,682 --> 01:20:16,016
Eigentlich sollten wir sie gehen lassen
Termine voraus.
1202
01:20:16,618 --> 01:20:20,387
Nun, wir können die Daten speichern
denn wenn sie Teenager sind,
aber ja.
1203
01:20:20,722 --> 01:20:21,922
CHEF: Gut.
1204
01:20:22,791 --> 01:20:23,991
Haben wir einen Deal?
1205
01:20:28,596 --> 01:20:31,332
Ja.
CHEF: Großartig. Also, Agent,
1206
01:20:31,899 --> 01:20:34,703
Sie meldet sich bei dir
und du meldest dich bei mir.
1207
01:20:35,069 --> 01:20:37,037
Sind wir darin gut?
Ja, Herr. Vielen Dank, Herr.
1208
01:20:37,137 --> 01:20:38,372
CHEF: Gut, gut gemacht.
1209
01:20:38,906 --> 01:20:41,275
Okay, Leute, los geht's
Diese Leichen verschwinden hier.
1210
01:20:41,676 --> 01:20:43,444
(SENTIMENTALE MUSIK SPIELT)
Hey...
1211
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
Schau, ich weiß, das wird nicht so sein
passieren über Nacht.
1212
01:20:46,980 --> 01:20:49,016
Wir haben viele Jahre
um das auszugleichen, oder?
1213
01:20:49,416 --> 01:20:52,353
Aber ich will dich einfach
geduldig sein und
1214
01:20:53,320 --> 01:20:54,355
gib mir eine Chance.
1215
01:20:55,557 --> 01:20:56,558
Schritt für Schritt.
1216
01:20:57,224 --> 01:21:00,127
Und alles, was wir tun
Mit diesen Kindern machen wir zusammen
1217
01:21:01,061 --> 01:21:02,996
wenn... wenn du willst.
1218
01:21:04,198 --> 01:21:05,199
Das würde mir gefallen.
1219
01:21:09,503 --> 01:21:11,639
Hmm. Was machen wir als nächstes?
1220
01:21:13,107 --> 01:21:16,210
Ich meine, ich bin mir sicher, dass es so ist
eine Position für alle.
1221
01:21:18,580 --> 01:21:21,181
Ich meine, schließlich
Wir sind Praktikanten.
1222
01:21:21,616 --> 01:21:22,617
Wir sind eine Familie.
1223
01:21:22,883 --> 01:21:24,552
Verdammt, ja.
Das ist sicher.
1224
01:21:25,319 --> 01:21:27,121
APOTHEKER: Hände hier.
Alle, Praktikanten auf drei.
1225
01:21:27,187 --> 01:21:29,490
RENEE: Äh, nein. Lasst uns nicht.
APOTHEKER: Eins--
1226
01:21:29,858 --> 01:21:31,091
Es könnte sein
aber ein süßer Moment.
1227
01:21:31,191 --> 01:21:32,192
Ja.
Ich denke, wir sollten...
1228
01:21:32,259 --> 01:21:34,361
Es ist vergangen. Der Moment verging.
1229
01:21:34,461 --> 01:21:35,563
(MUSIK WIRD AUSGEBLENDET)
1230
01:21:53,815 --> 01:21:55,517
Das hast du gut gemacht, Phantom.
1231
01:21:57,017 --> 01:21:59,119
Ich wusste, dass wir uns auf Sie verlassen können.
1232
01:22:00,921 --> 01:22:05,426
Oh, einige Dinge
haben lange gedauert,
1233
01:22:05,760 --> 01:22:08,863
aber du hast große Geduld bewiesen.
1234
01:22:09,296 --> 01:22:12,466
Lassen Sie mich Ihnen das sagen
Ihr Land ist stolz auf Sie.
1235
01:22:14,234 --> 01:22:16,871
Ich wünschte, ich könnte länger bleiben,
aber wir haben keine Zeit.
1236
01:22:17,137 --> 01:22:19,139
Ich möchte jetzt nur sagen,
1237
01:22:19,574 --> 01:22:23,243
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg
in Ihrer neuen Position.
1238
01:22:23,944 --> 01:22:25,179
(AUF RUSSISCH)
1239
01:22:48,435 --> 01:22:49,436
(Seufzt)
1240
01:22:59,848 --> 01:23:01,448
JANICE:
1241
01:23:01,916 --> 01:23:04,084
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
1242
01:23:17,064 --> 01:23:19,199
(AUF ENGLISCH) Es ist am besten
dass du Englisch sprichst.
1243
01:23:19,801 --> 01:23:21,301
Nicht immer Russisch.
1244
01:23:21,502 --> 01:23:25,005
Ich verspreche Ihnen, das werden wir
Kümmere dich um deine Tochter,
1245
01:23:25,072 --> 01:23:27,942
und melde sie an
im Praktikum.
1246
01:23:28,208 --> 01:23:31,178
(BABY RENEE COOS)
1247
01:23:32,914 --> 01:23:36,618
Sprechen Sie Englisch.
Bring sie zum Praktikum.
1248
01:23:37,351 --> 01:23:40,254
Sie warten auf sie.
Ja, Herr.
1249
01:23:48,161 --> 01:23:50,397
Sie werden lernen, keinen Schmerz zu empfinden.
1250
01:23:52,000 --> 01:23:53,200
Tränen sind für die Schwachen.
1251
01:23:54,836 --> 01:23:56,036
Noch zwei Minuten.
1252
01:24:03,645 --> 01:24:04,646
(AUF RUSSISCH)
1253
01:24:11,251 --> 01:24:13,021
(AUF ENGLISCH) Lass sie niemals zu
Ich sehe, dass du Schmerzen verspürst.
1254
01:24:13,788 --> 01:24:16,490
Zeig ihnen nicht was
Du denkst oder fühlst.
1255
01:24:17,324 --> 01:24:21,563
Erinnere dich an alles, was ich dir gesagt habe.
Du bist stark.
1256
01:24:23,698 --> 01:24:26,634
Und ich verspreche, dass ich es tun werde
Finde immer einen Weg, dich zu sehen.
1257
01:24:28,770 --> 01:24:29,771
(AUF RUSSISCH)
1258
01:24:29,971 --> 01:24:31,706
(Wimmert, Knutscht)
1259
01:24:31,906 --> 01:24:33,675
(AUF ENGLISCH)
Gut gemacht, Tochter.
1260
01:24:34,274 --> 01:24:36,310
Gut gemacht. (Seufzt)
1261
01:24:48,656 --> 01:24:50,725
(MUSIK SCHLUSST)
1262
01:24:52,192 --> 01:24:53,628
(AUF RUSSISCH)
1263
01:24:57,297 --> 01:25:00,300
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
1264
01:25:43,811 --> 01:25:45,379
(SCHUSS)
1265
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
(MUSIK SCHLUSST)
1266
01:26:15,208 --> 01:26:17,812
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1267
01:26:18,478 --> 01:26:19,514
(UNVERSTÄNDLICH)
1268
01:30:51,552 --> 01:30:53,154
(MUSIK SCHLUSST)